资源描述：
《An_Analysis_of_English-Chinese_Translation_Strategies_for_Business_Letter论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、密级学号122309毕业设计（论文）AnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStrategiesforBusinessLettersAnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStrategiesforBusinessLettersAbstractWiththeworldeconomicintegration,internationalbusinessactivitieshavebecomeincreasinglyfrequent,sot
2、he role of business English is becomingincreasinglysignificantforsettingupbusinessrelations,communicating,consulting,andansweringquestionsofcustomers.WrittenrulesinEnglishontherightsandobligationsofthebuyerandthesellercreatealegalbasisforresolvingdisputes
3、.Thewordingandcontentsofbusinessletterscandecidewhethercustomerscanbeinterestedintheproductsorservices.Sometimesjargonisusedforaccurateinformation.Besides,businesslettersshouldbeeasytounderstand,plainandsimple,withclearintentinordertowinnewcustomers,expan
4、dbusinesscontacts,anddevelopcustomerrelationships.Withthegrowingnumberofbusinesscontacts,businessletterstranslationisalsobecomingincreasinglyimportant.Thisthesis,basedontheprincipleof“7C”,firstillustratesthelinguisticfeaturesofEnglishbusinessletters,forex
5、ample,discoursestructureanddifferentexpressionsinEnglishandChinese,analyzesthetranslationstrategiesofEnglishbusinesslettersintoChinese,andsumsupthetranslationstrategiessuchasliteraltranslation,model--copytranslation,amplificationoromission.Theresultsshowt
6、hatthesetranslationstrategieswillnotonlyhelptorepresentthecontentsofaletter,butalsohelptosolvetheproblemofhowtoexpresstheoriginalinformationaccurately.Keywords:businessletters,“7C”principle,translationstrategiesIIIAnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStr
7、ategiesforBusinessLetters摘要随着世界经济一体化的不断深化和扩展，国际商务活动日益频繁，商务英语的作用也变得日益显著。它是与客户联系业务，沟通，咨询，答复的主要途径，是对买卖双方权利义务的书面规定和解决争端的法律依据。能否让对方通过信函推荐的产品或服务产生兴趣，很大程度上取决于往来商务信函的措辞和内容。除了使用专业术语准确表达信息外，还要求信函语言明白易懂，朴实平易，直达意图,从而赢得新的客户，扩大商业联系，促进和发展客户关系。随着商务交往的不断增多，商务信函的翻译也变得越来越重要
8、。本文依据“7C”原则，以英语商务信函的语言特点，篇章结构，英汉语言表达差异等为基础，对英语商务信函的汉译策略进行了分析,总结出实用的商务信函汉译策略，如：直译，套译，增译和减译等翻译策略。结果表明这些翻译策略不仅有助于信函内容的表达，还能帮助译者解决如何准确表达出原文信息的问题。关键词：商务信函，“7C”原则，翻译策略IIIAnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStrategiesfor
