资源描述：
《曾荫权WTO香港会议演讲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、香港特区行政长官曾荫权在WTO部长级会议上的致辞YourExcellenciesDistinguishedMinisters,Director-GeneralMr.Lamy,ChairoftheGeneralCouncil,YourExcellencyAmbassadorMohamed,HonorabledelegatesandGuests,LadiesandGentlemen,各位部长阁下、总干事拉米先生、常务理事会主席Mohamed大使、各位代表、各位嘉宾：Firstofall,Iwisht
2、oextendawarmHongKongwelcometoallofyou.HongKong,ChinaisdeeplyhonoredtobethehostoftheSixthMinisterialConferenceoftheWorldTradeOrganization.¨恰当预测----开篇熟语（缩短时差，稳定心态，有利开局）首先，热烈欢迎各位莅临香港。中国香港深感荣幸能够主办世界贸易组织第六次部长级会议。（顺句驱动，句序零调整）Thisweek,underthisveryroof,weha
3、veaonce-in-a-generationopportunitytoenhancetheexistinginternationaltradingenvironment;togeneratewealthonabroaderanddeeperscaleglobally;and,mostimportantofall,tohelpalleviatethepainofpovertyformillionsofpeoplelivinginthepoorerpartsofthisworld.Iampleas
4、edthatHongKong,Chinaistodayatthecentreofthisadmirableenterprise.这个星期，我们有一个非常难得的机会，共聚一堂，优化现有的国际贸易环境；为全球各地更广泛地创造财富；而最重要的，是帮助贫困地区数以亿计的人民脱离贫穷。我很高兴中国香港今天能牵头肩负这项崇高任务。（顺句驱动，句序零调整）IcannotemphasizestronglyenoughtheimportanceoftheWTO.Itistheonlyinternationalor
5、ganizationthatdealswiththerulesoftradebetweeneconomies.Itistherules-basedforumatwhich149MemberEconomiesnegotiateagreementsandresolvedisputesovertradeissues.¨反话正说----否定句转换为强调式肯定句（表述到位，符合的语习惯）世贸对全球极具重要性。世贸是处理全球贸易规则的唯一国际组织，它让149个成员得以根据既定规则商讨贸易协定，解决贸易纷争。
6、TheWTOisalsoapowerfulforceincounteringthecurrentsofprotectionismanddiscriminationwhichareresponsibletoalargeextentfortheeconomichardshipsufferedbylesswealthyandlesswell-endowedeconomies.And,ultimately,theWTOisakeycomponentintheglobalefforttoattainthe
7、UnitedNations'MillenniumGoalofDevelopmentintacklingthescourgeofpovertyandhunger.保护主义和贸易歧视，往往导致较贫穷、较弱势地区陷入经济困境，而世贸是对抗保护主义和贸易歧视的主要力量。世贸最终更是全球合力消除贫穷饥饿，达至联合国千年发展目标的力量。NorcanIover-emphasizetheimportanceoftheWTOtoHongKong.Asasmall,externally-orientedeconom
8、ywithnonaturalresourcesotherthanamagnificentdeepwaterport,HongKonghasreliedonfreetradeandanentrepreneurialandhardworkingpopulationtotransformthisoncesleepyfishingvillageintoaninternationalandregionalbusinesshub.¨反话正说----否定句转换为强调式肯定句（表述到位，符合的语习惯）世贸对香港
