资源描述：
《浅论英语定语汉译技英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、-高等教育成人考试函授教育毕业论文DiscussedshallowlyEnglishattributetheChinesetranslatestheskill专业：英语年级：2007级英语本科1班姓名：张启玉学号：200725020111指导教师：联系电话：15997073116完稿日期：2009年2月2日.---【Abstract】Generallyspeaking,asentencecanbedividedintotwomainparts:subjectandpredicate.Therefor
2、e,theattributeisnotthemainpartofasentence.However,asthemodifieroftheheadwordofanounphrase,theattributeactuallyplaysanimportantroleintheaccurateunderstandingofthemeaningofasentence.EnglishandChinesehavemanythingsincommon,however,likelotsofotherlanguages
3、,eachonehasitsspecialfeatures.Intranslationpractice,peoplearefrightenedbylongandcomplicatedattributes,especiallybythecomplexattributiveclausesandtheorderofmulti-attributes.What’sworse,sometimesthetranslationistotallydifferentfromthemeaningoftheoriginal
4、text,thusbreaksthebasictranslationprinciple---“faithfulnesscomesfirst”.SoitisessentialtomakecontrastsbetweenChineseandEnglishattributesanddiscusstheirtranslationskills.Pre-attributesandpost-attributesemphasizedifferentaspectsinthetranslation.Theattribu
5、tiveclauseisoneofthemainfeaturesinEnglish;itstranslationshouldconformtotheidiomaticChineseexpression.Withastudyofdifferentformsandusagesoftheattributes,thisarticleexploresskillsoftranslatingEnglishattributesintoChinese.【Keywords】attribute；headword；tran
6、slation.---【Maintext】TheUK-UScountryandChinageographicalpositiongreatdistanceisremote,thehistoricalandculturaltraditionsaredifferent,thelocalconditionsandsocialcustomsvary.Thiscausedthethoughtmethodtobedifferent,butthoughtmethoddifferentalsoonimmediate
7、influencetwonationallanguageexpressionmethod.Moreover,theEnglishtoChinesetwolanguagesbelongtothedifferentlanguagefamily---TheformeristheIndo-Europeanlanguages(Indo-Europeanlanguage),thelatterforSino-Tibetanlanguagefamily(Sino-Tibetanlanguage).Theyhavet
8、heverybigdifferenceinthesentencestructure:“theEnglishheavyshapeislegitimate,thesyntaxstructureisrigorous,thereforetogetherisoftenformingmanysentenceorganizationslongandthecomplexsentence;ButChinesestressesinagreeinginopinionthelaw,these
