英语媒体经济类语篇中隐喻的语用认知分析

《英语媒体经济类语篇中隐喻的语用认知分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘要隐喻是一种思维，而不应该被看作是一种修饰手法。它大量出现在非文学的，科学、经济等语篇中。隐喻是我们认知概念体系的工具，应用在经济语篇中的隐喻不仅使经济语篇易于理解、形象生动，而且它是人们的思维对经济现象的一种反映。但是当代语言学家对英语经济语篇中隐喻的研究较少，英语媒体经济语篇中隐喻的研究有被忽视的倾向，一定程度上限制了隐喻研究的发展。为了弥补此类缺憾，本文以莱考夫和约翰逊阐述的概念隐喻理论为基础结合语境论和互动论，对经济语篇中的隐喻进行了较为系统、全面的语用．认知分析，进而提出隐喻的语用．认知理论。隐喻现象从古希腊时代开始就引起了众

2、多学者的注意。传统的语言学家认为隐喻是文学中的修饰成分，因此隐喻的研究的仅仅局限于文学作品领域。然而，随着认知语言学的兴起，现代认知隐喻理论认为隐喻是身体体验的结果，而且是人类对抽象概念进行推理、理解的主要机制，但这也不是完美的。作者提出的语用．认知理论是以认知隐喻理论为基础，强调了隐喻表达与相关语境互动在隐喻应用与理解中的重要作用。本文正是运用这种语用一认知隐喻理论对英语媒体经济语篇中的隐喻进行研究的。为了使这项研究更具有说服力，作者利用近一年时间自创了一个21万多词的英语媒体经济新闻语料库(简称ENCE)，其中的语料均来自《华盛顿邮报

3、》、《华尔街日报》、《经济人》、《远东经济参考》、《纽约时报》、《世界金融》、《蓬勃新闻》《新闻周刊》等八个世界著名的英文报刊和杂志中的经济专栏。在语用．认知研究理论的指导下，运用WOI①SMITH、sPSS等软件对语料库中的数据进行分析，发现隐喻大量存在于英语媒体经济语篇中。在定量和定性数据的支持下，作者发现根据不同的源域，在ENCE语料库中主要有八种概念隐喻—-ECoNOMYASALIVINGBEING；ECONOMYASAJoURNEY，ECONOMYASAWAl、ECoNOMYASACONTAINER；ECoNOMryASAMLA

4、CHINE；ECoNOMYASA删E；ECoNOMYASLIQUID；ANDECoNOMYASABUBBLE。隐喻度是语用．认知研究的另一个核心内容，它包括可理解度、新颖度和关联度。从调查问卷的结果可以看出，本研究中三者总体的关系是：隐喻表达的可理解度比较高，而新颖度和关联度比较低。表面看似乎与常规的认知理解是不符的，但这正好可以说明概念隐喻已深深的植根于我们的思想之中，我们甚至忽略了这是一种隐喻。当然，调查问卷中不同的隐喻表达，他们之间的分值又有明显的差异。语用一认知理论把可理解度、新颖度和关联度作为概念隐喻理解过程中的重要因素。同时，

5、本研究还分析了隐喻表达的认知过程和影响映射选择的因素。实际上，作为认知工具的隐喻是一种跨域映射，它将源域的思维模式投射到目标域的模式之上，同时这种映射本身就构成了一种语境框架，使隐喻表达与框架内外的相关语境进行互动。我们对概念隐喻和语言隐喻的理解是这种互动的结果。所有的这些发现有利于我们了解经济语篇中的隐喻及其作用，同时也验证了语用．认知理论的一些隐喻观点。关键词：经济语篇、概念隐喻、隐喻表达、跨域映射、源域、ABSTRACTMetap量10risamatterofthou擘m．ItcanbeusedinnoIl-litalIrytext

6、s，文lchassCienceandeC0nomy．Thetraditional1in鲥sts、，iel^redmetaphorasdeC0raltivethjngilllitera臼lre．Thereflore，tllestudyofmetaphorismailllvreservodtot11ert：almoflitallry、Ⅳorks．TheresearchonmetaphoriIlscialc宅锄decoIlomictextsisi11completeandeV∞t髓dst0bene酉ectedbyl证鲥stS．T11er豁e锻h

7、attemptst0bridgeⅡ圮毋lpbydoinga唧删iVclythorou曲andsysteIIlatic卿atic_c0鲥tivc锄alysisofm酏lphorsineconoIllicteXts．WimmerisingofcognjtiVeliIlguistics，Ⅱlecont锄po聊黟c0嘶tivemetaphornleory锄ergeinwhichmetaphorisviewedasproductofbodilyexpedence觚damaillmechaIlismR}rhumantoperfb皿abstractre

8、asoIling觚dco埘【prehendabstr乏Lctconc印ts．Pragmatic—co印itiVetllcoryproposedbyⅡle绷thor，wtlichstrc=119