Directions for long English sentence translation 英语本科论文

《Directions for long English sentence translation 英语本科论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、IntroductionTranslationisthemostimportantmeansofcommunicationbetweendifferentcountriesandculturesItisnotassimpleastranslatingtheoriginalmessageNidasdefinitionoftranslatingisrenderedintoChineseasTranslatingconsistsofreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequival

2、entofthesourcelanguagemessagefirstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstylequotedinMa46LongEnglishsentencescanbefoundeverywhereinlegaldocumentscontractsliteraryworksscienceandtechnologydiscoursesHowtotranslatelongEnglishsentenceshasbecomeaclassictopicintranslationAllofus

3、knowthatthelongEnglishsentencescanbeeasilyunderstoodbythepeoplewhocomefromtheEnglishspeakingcountriesbutitisdifficultfortheChinesetotranslatethemwellintoChineseProperlongEnglishsentencetranslationcanestablishagoodfoundationforthetranslationofatextanditistheessentialquali

4、ficationofatranslatorNowadaysallthetextbooksontheE-CtranslationsupplysomevaluabledirectionsforlongEnglishsentencetranslationOntheonehandthesedirectionsareintroductoryandlimitedtoafewbasicgeneralmethodsSuchassequentialtranslationreversetranslationsplittranslationwhicharei

5、ncompleteandnon-thoroughButthesemethodsplayvaluableinstructiverolesOntheotherhandthetranslatorempathizesthefaithfulnesstothecontentoftheoriginalbutfailstoseethetexttypesoriginalstyleandsomeimportantaspectsrelatedtothelongEnglishsentencetranslationThetranslationoflongEngl

6、ishsentenceissodifficultthatitoftencausesmiscomprehensionandmistranslationSoitisnecessarytoimprovethecapabilitiesofthetranslatortotranslatethelongEnglishsentencesThethesisconsistsofthreechaptersexcludingintroductionandconclusionIttriestoanalyzethemethodsoftranslatinglong

7、EnglishsentencesThethesisfirstdefineslongEnglishsentenceandthencategorizesitintothreekindswhichlaysagoodfoundationforcomprehensionThesecondchapterexpoundsthecomprehensionoflongEnglishsentencesfromtwomainaspectsmacro-comprehensionandmicro-comprehensionThemacro-comprehensi

8、onmainlydiscussesthetexttypesandtheoriginalstyleandthemicro-comprehensionmainlydiscussesthegrammaticalr