句子翻译技巧下

《句子翻译技巧下》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章：句子翻译技巧（下）教学目的：要求熟练理解句子的翻译技巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。教学内容：重译法语态变换法词序调整法拆译法翻译练习Amongtheeighttranslationtechniques,thereexistonecalled“thechangeofthevoices”.Actually,thepassivevoiceismorecommonlyusedinEnglishthaninChinese,especiallyinthewritingofscienceandtechnology.Inthesen

2、tencesinwhichthedoersarenotnecessarilytoldorknown,thepassivevoiceisused.Andsometimesforthesakeofconnectionofthecontext,thereoccursthepassivevoice.SincethepassivestructureseldomappearsinChinese,manypassivesentencesinEnglishhavetobeturnedintoactivesentencesinChinese.Inf

3、act,atranslatortriestorenderthepassivesentencesintoChineseactivesentencesasmanyaspossible.Buttheversionmustbemadeidiomaticandsmooth,notambiguousorabstruse.Thisisaproblemwhichisworthourattention.thechangeofthevoices（语态变换法）A.把被动语态译成汉语被动句1)Thecompanywasenjoinedfromusingf

4、alseadvertising.这家商号被禁止使用虚假广告。2)Uptonow,sulphurdioxidehasbeenregardedasoneofthemostseriousofthesepollutants.到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。TIP:当句中不出现行为主体时，有时可以在谓语前使用“被”字来表示被动意义3)Allaround,thehillwereblackwithoil,andsomewerehiddenbygasanddriftingoilspray.四周，由于蒙上了一层油，山峦是黑

5、色的，有的山峦则被天然气和在风中飘洒的喷油遮挡住了。4)Thethrustforceofanairplaneisproducedbythepropeller.飞机的推力由螺旋桨所产生。TIP:在行为主体前使用“被”、“由”、“受”、“给”等字,在这类句子中，在“被”、“由”、“受”、“给”等字后面，在动词前面，有一个名词作为该动词的逻辑主语。使用“是……的”表语结构；或“为……所”句型，侧重说明一件事情是怎样做或什么时候、什么地点做的等等。例如：5)Poetsareborn,butoratorsaremade.诗人是天生的，而演说

6、家则是后天造就的。6).Footprintsonthesandsoftimearenotmadebysittingdown.沙滩上的足迹是走出来的。（喻“不身体力行不足以成事”）7).Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondencyoftheunsuccessfulcareer.近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。8)Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticles.运动定律将在下文中予以讨论。9).Theses

7、ignalsisusedtoindicatewhichdataistobereadintotheCPU.这些信号用来指示哪些数据是（将）读入ＣＰＵ。10).ThefeatureofENIACcanbesummedupinoneword:huge.ENIAC的特点可用一个字——“大”来概括。Tip:使用“加以”、“予以”或“用…来”字样表达被动含义。1).Hispridemustbepinched.他这股傲气应该打下去。2).Theresultoftheinventionofthestreamenginewasthathumanpo

8、werwasreplacedbymechanicalpower.蒸汽机发明的结果是，机械力代替了人力。B.把被动语态译成汉语主动句Tip：当英语被动句中的主语是无生命的名词，而且句中一般没有由介词by引导的行为主体时，这种句子常常可译成汉语的主动句