句子翻译练习(汉译英)

《句子翻译练习(汉译英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一、翻译下列句子，注意选词：1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。3.改革开放也使民族精神获得了解放。4.我们的企业应着重提高国际竞争力。5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。参考译文：1.Whydopeoplesupportus?Becauseoureconomyhasbeendeveloping.2.Thesealevelisrisinglittlebylittleintheconsequenceofglobalwarming.3.R

2、eformsandtheopenpolicyhavealsoemancipatedthemindsofthepeople.4.Weneedtobeenhancinginternationalcompetitiveness.5.China’smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations.6.Higherwaterlevelsinthelakeareamayendangerthegrowingofbamboos,whichmeansgiantpandasthatfeedonthe

3、seplantswillsuffer,too.二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法）·我想到希望，忽然害怕起来了。·他气得话也说不出来。·我一时想不起他的名字。·我疏忽了这个问题。·我兴奋得什么话都说不出来。·走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。·你只消仔细比较一下，就会发现不同。·一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。·恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。·凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。参考译文：·Theaccessofhopemademesuddenlyafraid.·Angerchokedhiswords.·Hisnameescapedmeforthemome

4、nt.·Thispointslippedmyattention.·Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.·Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoalarge,splendidhotel.·Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.·Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.·Mytotalignoranceoftheconnectionmustpleadmyapology.·Myconsciencetoldm

5、ethatIdeservednoextraordinarypoliteness.三、正说与反说（翻译下列句子，注意正说与反说的转换。）·日子很快过去了，她做工却丝毫没有松懈。·他不在，我感到很寂寞。·我很高兴看见你安然无恙。·他们的供应不足，冬季又将来临。·他不自然地咳了起来。·你早晨来看我的时候，我还没有起床。·他只顾自己，不顾别人，使得大家都很生气。·她没有同伴，只一个人坐在车厢一角动也不动。·是重力使我们不至于从地球上抛出去。·他下意识地举起手来搔他的头顶。·返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。参考译文·Thedayspassedquickly,butsheworkedashardas

6、ever.·Inhisabsence,Ifeltverylonely.·Iamgladtoseeyousafeandsound.·Theirsupplylinewasthinandwinterwascomingon.·Hecoughedwithembarrassment.·Whenyoucalledonmethismorning,Iwasstillinbed.·Hislackofconsiderationforthefeelingsofothersangeredeveryonepresent.·Travellingalone,shewassittingstillinthecorneroft

7、hecarriage.·Itisgravitythatkeepsusfromfallingofftheearth.·Heinvoluntarilyraisedhishandtoscratchhishead.·Thethoughtofreturningtohismotherlandneverdesertedhim.四、外位语的英译·高粱、玉米、黄豆，这些已经收割完了。·百花齐放，百家争鸣，这是促进艺术发展和科学进步的方针·