《文学文体的翻译》ppt课件

《《文学文体的翻译》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二十一章文学文体的翻译TranslationofEnglishLiteraryWritings1第二十一章重点21.1诗歌翻译诗歌欣赏1：今天与明天诗歌欣赏2：没有快船比书卷诗歌欣赏3：能否把你比作夏日璀璨诗歌欣赏4：墓志铭诗歌欣赏5：红玫瑰诗歌欣赏6：乡村墓园挽歌21.2散文翻译21.4戏剧翻译21.3小说翻译诗歌翻译练习1诗歌翻译练习2第二十一章综合练习及参考译文散文翻译练习1散文翻译练习2小说翻译练习1小说翻译练习2散文欣赏1散文欣赏3小说欣赏1小说欣赏2小说欣赏3戏剧欣赏第二十一章文学文体的翻译散文欣赏2小说欣赏42第

2、二十一章文学文体的翻译TranslationofEnglishLiteraryWritings文学是语言的艺术，文学作品是用语言创造的艺术品。它用语言写景，渲染气氛；写人，塑造形象；写心，分析心理；写情，呼唤人性；写物，树立象征；写事，制造悬念。3文学翻译是一种在原作严格限制下的再创作，是一种创造性的劳动。文学翻译不仅译原作的词句，而且要译出原作的思想、情感与精神；不仅要再现原作中的人物形象、故事情节，而且要再现原作的艺术意境，使译文读者像读原作一样得到启发与感受。翻译者要忠实、正确、流畅、优雅地将文学作品翻译成功，精确传达原作

3、者的思想情感。4文学体裁一般共分为：诗歌散文戏剧小说5诗歌是文学的极品。它通过有节奏和韵律的语言来反映生活、抒发情感，属于韵文的范畴。英语诗歌有史诗、英雄双行诗、无韵诗、抒情诗、浪漫叙事诗、十四行诗等。21.1诗歌翻译（TranslationofPoetry）6汉语诗歌有古诗、律诗、绝句三大类，在这三类中都附有乐府一类。古诗、律诗、绝句又可分为五言、七言。从格律上看，诗可分为古体诗和近体诗。古体诗又称古诗或古风；近体诗又称今体诗。从字数上看，有四言诗、五言诗、七言诗。唐代以后，四言诗很少见了，所以一般诗歌只分为五言、七言两类。7

4、只要是诗歌，不管是英语诗还是汉语诗，在形式上大都追求平行对仗押韵，风格上追求创新立异，富有诗意；美感上追求意境美和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美。8汉英语言结构完全不同，而诗的语言更为复杂，加之汉英文诗都有自己的一套格律，所以在翻译时很难用中文既表达出英文诗的内容，又表达出英文诗的格律形式。9译诗，译文首先要表达英文诗的内容，然后根据内容给以最合适的诗的形式。而这个诗的形式既然是用中文表现的，还是以符合中国诗的特点较为合适。10●凡是诗，都有诗意。●情文并茂，凝练精美，感人肺腑。●要翻译好英语诗歌，要抓住关键词语，再

5、现于汉语译文中便是好的译诗。●译诗不宜仿古，按汉语古体诗套译英诗，那就不对了。11诗歌翻译：在形式上追求对原作的忠实并精确地反映原诗的风格与风貌；在价值上尽量保留原始的意境美和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美；巧借原诗的形式或思想进行翻译再创作，对原诗增加一些适当的解释，放弃表层对应，求得深层对应，力求语言精练明晰，富有诗意。12TodayandTomorrow(CharlesMackay)IfFortune,withasmilingface,Strewrosesonourway,Whenshallwestoptopi

6、ckthemup?Today,myfriend,today.Butshouldshefrownwithfaceofcare,Andtalkofcomingsorrow,Whenshallwegrieve,ifgrievewemust?Tomorrow,friend,tomorrow.诗歌欣赏1：13今天与明天如果命运女神笑容满面，将玫瑰花洒满凡尘人间，我们该在何时躬腰捡起？今天，朋友啊，在今天。当她心事沉重愁眉苦脸，讲述那将至的郁闷哀怨，假如难避免，何时忧伤？明天，朋友啊，在明天。【译文】14ThereIsNoFrigateLi

7、keaBook(EmilyDickinson)ThereisnofrigatelikeabookTotakeuslandsaway,NoranycourserlikepageOfprancingpoetry:ThistraversemaythepooresttakeWithoutoppressoftootoll;HowfrugalisthechariotThatbearsthehumansoul!诗歌欣赏2：15没有快船比书卷没有快船能比书卷引我们游异邦他乡，没有骏马快如诗篇展翅飞遍大地人间：至穷之人亦可游览何愁支付路费盘缠；载

8、人类灵魂的战车何等的便宜和节俭！【译文】16ShallICompareTheetoaSummer’sDay（WilliamShakespeare）ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmorete