资源描述：
《文学文体翻译ppt模版课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TechniquesofTranslationLiteraryStyle文学文体StyleIwonderedifyou’dgiveussomeadvice.Iamwonderingifyou’dgiveussomeadvice.Iwonderifyoucangiveussomeadvice.敬请赐教请给我们提点建议给我们出些点子吧StylisticsAlllanguageshavedifferentvarietiesfordifferentfunctions—differentstylesEachvariety(style)displays
2、asetofstylisticfeatures.为了实现不同的功能，语言存在不同的变体—文体各文体有自己的文体特征StylisticsandTranslationToconveytheinformation/contentisnotallfortranslation,“closenessinstyle”isalsoemphasizedasoneofthemajorcriteriaforthesuccessoftranslationfromsourcetexttotargettext.翻译文本不仅要传达源文本信息，还要在文体上达到二者的“切近
3、”，这也是翻译评价的一个主要标准StylisticsCategories:新闻报刊文体论述文体公文文体描述及叙述文体（文学文体）科技文体应用文体--(刘宓庆)（法律文体）LiteraryTranslationLiterarywork:Poetry诗歌Novel小说Prose/Essay散文Play/Drama戏剧LiteraryTranslation文学翻译不仅要传达原文的意义，还要译出其感情和韵味Co-workoftheauthorandthetranslator一部文学翻译作品不仅是作者精神活动的产物，也是译者精神活动的产物--张今Li
4、teraryTranslation功能语言学:语言符号意义要素三层次：语言文字层语法词汇层语境层LiteraryTranslation文学语言包涵听觉和视觉语言信息，在语音方面采取押韵、节奏、拟声和双关等特殊手段，增强语言的形象性、生动性并产生美感。Heisacomplicatedman-moody,mercurial,withamelancholystreak.他是个性格复杂的人—喜怒无常，反复多变，郁郁寡欢。析：译文用四字结构，部分传达了原文的音韵效果。LiteraryTranslation语法词汇层：文学语言广泛带有感情色彩和艺术性，
5、句型多变句子短小灵活，省略多，层次交叉Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.书有浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。--王佐良析：译文与原文对应，小句对小句的排比形式LiteraryTranslation语境层：文学语言的语境是全方位多角度的，为了形象生动，语言使用的时间、地点和环境不同就会使用各种语言变体，如方言、地域、行业等“IkeptitfromherafterIheardonit,”saidMr.Peggotty,“go
6、ingonnighayear.Welivingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifullesttrees,and…”A.“我听到消息后，”辟果提先生说:“瞒着她快一年了。那时候住在一个僻静的地方，周围的树十分美丽。B.“打我听到那个消息，”辟果提先生说:“瞒她快要一年了。那时候住的偏，前前后后都是好看的树。LiteraryTranslationHowcanadeeploveseemadeeplove.Howcanasmileseemasmile.Atfarewellfeast,eventhecand
7、lefeelingoursadness,weepsaswedo,allnightlong.深沉的爱怎样才显得深沉，人们的笑容怎样才具有笑意，就连饯别宴会上的蜡烛也为我们伤怀，通宵达旦泪相随。析：精美雅致的语言，再现原文的艺术境界LiteraryTranslation…BeforehimwasouruncleKhosrove,anenormousmanwithapowerfulheadofblackhairandthelargestmustacheintheSanJoaquinValley,amansofuriousintemper,soir
8、ritable,soimpatientthathestoppedanyonefromtalkingbyroaring,itisnoharm;paynoattentiontoit.
