Translation of attributive clauses状语从句翻译

《Translation of attributive clauses状语从句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、状语从句翻译Youareaswrongaswrongcanbe你大错特错。Howtoconvincehimwhenhewillnotlisten?他既然听都不愿听，怎么去说服他呢？（时-条）Hewalkswhenhemighttakeataxi.他可乘出租车，不过他还是步行（时间-让步）Ifheeverstole,hediditforhisillmother.就算他偷过东西，那也是为他生病的母亲（条件-让步）从句的分割manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadside

2、andmenandwomenatworkinthefields.至今保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男女。Consumergoodsarealsoabundantofgoodqualityandvariety.质量好、品种多的消费品供应也很充足。Butifbasicdiscussioncangoonbasedonconcretepractice,thentheworld’sprogressiveforceshavemuchtogain.但是如果能够继续根据具体事例进行根本的讨论，那么世界的进步力量将会收获很多

3、。Scientistssaidquiteafewyearsback,anunbreakablesubstancecouldbefoundthatwouldworkaswellasglass.科学家在好几年前说，有可能找到一种和玻璃性能一样好而又打不碎的物质。Theobjectionisboundtoberaisedthatsuchaconceptionisacompletetravestyofthewholeideaofphilosophy.一定有人提出反对，说这样一种看法完全歪曲了哲学的整个概念。定语从句翻译（一）定语词组I

4、havebutonelampbywhichmyfeetareguided.我只有一盏指路明灯。thethreadwhichboundhersolightlytogirlhoodandhomewereirretrievablybroken……而那些把她和少女时代以及故乡轻轻系住的柔丝，不得不就此断开了。AsIcamein,Mike,whoownedthetaxithatusedtostandatthecornerofourstreet,wavedtomefromatable.我进去时，那个开出租汽车的麦克坐在一张桌子那里向我招手

5、，他的车子经常就停在我们街角上。The method of scientific investigation isnothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given preciseandexactexplanations.科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式,也就是对

6、一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school.附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。（二）并列从句1）省略英语的先行项Thelungsaresubjectedtoseveraldiseaseswhicharetreatablebysurgery.肺易受几种疾病的侵袭，但可经手术治疗。Asar

7、esult,ahumofgossipwassetgoingwhichmovedaboutthehouseinthatsecretmannercommontogossip.结果就造成一阵闲话，暗中在公寓里流传，闲话一般都是如此的。2）重复英语的先行项AtdinnerIfoundmyselfplacedbetweenMrs.Bradly,andashygirlwhoseemedyoungerthantheothers.席间，我发现自己坐在布拉得雷太太和一腼腆的女孩子中间；她看上去比其他人都年轻。Awriter,infactever

8、yoneofusinlife,needsthatloving-motherforcefromwhichallcreationflows…一个作家，实际上生活中的每个人，都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。Manpossessesanexpressivefacultythat