经济学家》读译参考之九续

《经济学家》读译参考之九续》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT9Memoirsofaquail-shootingman一位鹌鹑捕猎者的自述Thebiggestd________①inhuntersistakingplaceamongtheworkingclass—amongthe“DeerHunter”crowdinthesmalltownsofthenorth-east,the★rednecks[15]oftheSouthandthecowboysoftheWest.Theirp

2、lacesarebeingtakenbymoneyedprofessionals,（1）thesortofpeoplewhoweren'tbroughtuptohunt▲butwhodiscoveredthatitisagoodwayto★flashtheirmoney[16]andmakeconnections.Thenumberofhunterswithhouseholdincomesabove$100,000increasedbymorethanaq________②inthe1990s.There

3、aresomany★nouveauxchasseursstruttingaround[17]thecanyonsofManhattanthatbothHolland&HollandandBarbourhaveopenedshopsthere.捕猎人数减少最多的是工人阶层，包括东北部小城镇上的“猎鹿一族”、南部的乡下佬以及西部牛仔。腰缠万贯的职业猎人霸占了他们的捕猎领地，这种猎人原来压根不曾想过要去打猎，但后来却发现打猎对于炫耀财富并疏通人际关系而言，是一条不错的门路。20世纪90年代，家庭收入10万美元以

4、上的猎人总数增长了四分之一还多。猎人中的这些新贵趾高气扬地在曼哈顿峡谷中悠哉游哉，引得Holland&Holland和Barbour两大品牌都在那里开张营业了。MrCheney'sownexpeditionwasalotcloserto“GosfordPark”than“TheDeerHunter”—agroupoffatold★toffs[18]（2）waitingforwildlifetobe★flushed[19]towardsthemathugeexpense▲.Therehasalsobeena

5、bigincreaseinso-called“exotichunting”,whereguestsnotonlygoafteri_________③speciessuchaswolvesandbears,butalsoblastawayatimportedzebrasandgiraffes.（3）Convenienceisessentialforthehedge-fundcrowd.▲Mostexotichuntstakeplaceinranchesfromwhichtheanimalscan'tesca

6、pe(Texashas600).Exotichunterscanshootelephantsfromcarsorfromthebacksofotherelephants,sometimestheorphanedcalvesofthevictimsofprevioushunts.Forthetrulylazythereis“just-in-timeshooting”,whereanimalsaretrainedtoturnupatcertainhours,and“internetshooting”,wher

7、eyoucang________④thegunfromyourdesk.Allthisremovesmuchoftheinconveniencefromhunting.（4）Italsoremovesitsmainjustification—thatitisthemostnaturalwayofcullinglocalwildlife.▲切尼先生看上去更像是“高斯福特公园族”而不是“猎鹿一族”。所谓高斯福特公园族是指一群上了年纪的、大腹便便的纨绔子弟，悠然自得地等着出高价雇来的人将猎物赶进他们的射程。还有

8、一种所谓的“异国情调式打猎”也越来越受青睐，其间猎人不仅可以捕猎土产猎物如狼、熊等，还可以猎杀从国外引进的斑马、长颈鹿。对在围场打猎的人来说，方便是第一位的。大多数“异国情调式打猎”都在猎物无法逃走的牧场进行（在得克萨斯州有600个这样的牧场）。异国情调式猎人可以坐在汽车上或是躲在其他大象的身后射杀大象，有时也射杀一些已经中弹的落单小牛。要是实在懒得动，可选择“准时射击”，也就是把猎物训练好，让它们能在特定的时候出现在枪口之下