资源描述：
《分析李提摩太《百年一觉》的意识形态》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、分析李提摩太《百年一觉》的意识形态----英语文学论文-->I.Introduction传教的同时，十分热衷参与晚清政治。1894年他意识形态是指反映特定经济形态、特定阶级或在译介《泰西新史揽要》时，曾在译序中清晰地阐社会集团利益和要求的观念体系，意识形态对翻译述了他自己的变法思想。Missionaryatthesametime,verykeentoparticipateinthelateQingDynastypolitics.1894,hisideologyistoreflectthespecificeconomicfo
2、rm,aparticularclassorTranslationof"ANeandsoftheconceptofsystem,yythinking:"Knopactishuge,itshouldinfluenceandaboutthetranslatoressentialfourend:moral,schoolstin4"'4].Itcanbesaid,like"Recalling200in1887"Thistranslationstrategyandtheinterpretationoftheoriginallangua
3、geandcultureprocessing.'']The26kingMinistrylegendarynovelhappenstothetranslatorinvisiblehandtopromotethe"People"anipulationofIdeologyonTranslationPracticeparedtothe"oneprovidesagoodopportunity."'2],and"Translationasacross-languageandcross-culturaltranslatorTimothy
4、had"ahundredyearsofsleep,"askedthepreamblemunicativeacts,fromtheoutset,inevitablymarkedbyideologicalspecifiedintheoriginalbook"biographical'5]and"themulti-SyriaYangmintheneaof"'2].Thus,theideologyatelydecidethetranslator"moderntranslationofthebook"'5].Inamissionar
5、ykeentoparticipateinChina'spoliticaltranslationtranslationstrategies.Centurysleep"disabilitiesseems,thisbookmustbeaccordingtohisopressthelateQingDynasty,theideologymainlyfromtanipulationoftheupperclassesofsociety,inordertoachievetheirmissionarytoparticipateinChina
6、politicalpurpose.与此同此，当时的清朝政府已是岌岌可危，维中的影响则主要体现在译本的选择以及主要翻译新派急于发动一次轰轰烈烈的变法运动，企图可以策略上。挽救风雨飘摇的中国，这又给《百年一觉》提供了新的背景。IdeologyforTimothyinturnZe{centurysleep.Atthesame,entisatstakedimensionaleffectismainlyreflectedinthechoiceoftranslationandtranslationeagertolaunchaneMov
7、ement,inanattemptcanstrategy.SavetheprecariousChina,entisjustaboutright.Inaddition,insomeothy19y)episodesthatarenecessary,thefullnessofthecharacters,andtheplexityofSyria's"Backin2000a1887(LookingBaek1887)adebyatra-->nslation.Theoriginalbookprovidesagoodopportunity
8、asafullideologicalmanipulationandrestointroducealegendaryutopiannovelseemedatthetime,thisseriesoffactorsthatgavebirthto"ahundredyearsofsleep"capitalists
