From the Cross-cultural point of view analysis Business English translation 从跨文化角度分析商务英语翻译

《From the Cross-cultural point of view analysis Business English translation 从跨文化角度分析商务英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、FromtheCross-culturalpointofviewanalysisBusinessEnglishtranslation从跨文化角度分析商务英语翻译摘要本文从跨文化的角度出发，为剖析跨文化与商务英语翻译之间的关系，首先，在展现商务翻译活动的宏观大背景之后，构建了商务译者的能力体系和要素，探讨了商务英语的语言特点，分析了影响商务英语翻译的文化因素，并提出商务英语翻译在文化方面应该采取的策略，然后，针对所分析的能力要素，分别以专题形式深入讲解了商务翻译中涉及的英汉语言比较、英汉文化比较、英汉互译中的长句难句翻译、语篇层面的翻译策略、变译的各种

2、方法、中式英语与中国特色的翻译策略，以及各类专有名词的翻译等。最后是常见商务体裁的翻译专题，包括信函、广告、旅游文本、政府文件、合同、企业介绍与产品宣传类文本。最后指出只有正确理解中西方文化差异，才能准确地做好商务英语的翻译工作。关键词：跨文化；文化差异；商务英语；翻译。IIIAbstractFromthecross-culturalperspective,foranalyzingtherelationshipbetweenthebusinessEnglishtranslation,firstofall,afterthemacrobackground

3、ofshowbusinesstranslationactivitiesoncross-culturalandbusinessEnglishtranslation,exploredthelanguagefeaturesofBusinessEnglish,BusinessEnglishTranslationandculturalfactors,andBusinessEnglishtranslationshouldbetakenintheculturalstrategyandthemethodsusedinthetranslation,thenthegen

4、retranslationofcommonbusinesstopics,includingthethreeaspectsoftrademarktranslation,advertisingtranslation,businesstranslationactivities.ConcludedthatonlycorrectunderstandthedifferencesbetweenChineseandWesternculture,canwedevelopcross-culturalawarenessinbusinessEnglishtranslatio

5、n,anddobusinessinEnglishtranslationwell.KeyWords:Cross-culturalCulturaldifferencesBusinessEnglishTranslationIIIContentsAcknowledgements………………………………………….………...I摘要……………………………………………………………….…..IIAbstract………………………………………………………………IIIContents……………………………………………………………….Ⅳ1.Introduction…………

6、……………………………………………...1BusinessEnglishtranslationandinterculturalrelationsandimportance….…………………………………………………….12.InterculturalcommunicationinthereflectionofbusinessEnglish…22.1Introduction…………………………………………………...22.2Thewayofthinkinglevel.............................................

7、..............22.3Thevaluedimension………………………………….............32.4Languagelevel…………………………………………..........63.CharacteristicsofbusinessEnglish…………………………..............63.1Introduction…………………………………………………..63.2Abilitytocross-culturalcommunicationinthebusinesstheimportanceofEnglish………

8、………………………...............73.3BusinessEnglishcommunicati