Culture and Translation 文化与翻译

《Culture and Translation 文化与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文化与翻译CultureandTranslationAbstractTranslationisnotsimplyamatterofseekingotherwordswithsimilarmeaningbutoffindingappropriatewaysofsayingthingsinanotherlanguage.Differentlanguages,then,mayusedifferentlinguisticforms.Translationisalsothesocialandpsychologicalac

2、tivities.Oneshouldbefamiliarwithone'sowncultureandbeawareofthesource-languageculturebeforeattemptingtobuildanybridgebetweenthem.Astranslators,wearefacedwithanalienculturethatrequiresthatitsmessagebeconveyedinanythingbutanalienway.Thatcultureexpressesitsidios

3、yncrasiesinawaythatis'culture-bound':culturalwords,proverbsandofcourseidiomaticexpressions,whoseoriginanduseareintrinsicallyanduniquelyboundtothecultureconcerned.Sowearecalledupontodoacross-culturaltranslationwhosesuccesswilldependonourunderstandingofthecult

4、ureweareworkingwith.Keywords:culture;translation。摘要翻译并不仅仅是找到意思相近的其它词，而是要找到合适的用另一种语言表达的方式。不同的语言使用不同的语言形式。翻译也是一种社会和心理的活动。在试图在他们之间建立任何桥梁之前，一个人应该熟悉自己民族的文化并且要意识到源语言文化的特征。作为翻译者，我们所面对的是一种外国文化，那么这就要求信息的传递也要以一种不同的方式进行。那文化在表达自己的特点时明显带有地域色彩：例如方言，谚语及惯用语等，它们的起源和使用与对应的文化息

5、息相关。因此，我们翻译成败的关键将取决于我们对异域文化的理解程度。                      关键词：文化；翻译。Contents1.0TheIntroduction--------------------------------12.0-LiteratureReview---------------------------------------------22.1Nida’sViewonTranslationandCulture--------------------------------

6、---22.2SusanBassnett’sViewonCultureTranslation----------------------------33.0Differences between Chinese and Western Cultures Reflected in the Language---34.0SeveralmethodsofChineseidiomtranslation----------------------------54.1Metaphrase------------------

7、-----------------------------------------64.2LiteralTranslation------------------------------------------------------------74.3Replacement-----------------------------------------------------------------74.4Paraphrase-----------------------------------------

8、-------------------------104．4．1Negation---------------------------------------------------------104.4.2Substitution-------------------------------------------------------115.0--Additionalremark