资源描述：
《科技翻译教程.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技翻译TranslationofEST张荷瑶416649230@qq.comReferencebooksReferencebooks�方梦之，范武邱.科技翻译教程[M].上海外语教育出版社,2008.�傅勇林，唐跃勤.科技翻译[M].外语教学与研究出版社,2012.Page�2BooksRecommendedBooksRecommended�冯志杰.汉英科技翻译指要[M].北京：中国对外翻译出版公司,1998.�武力,赵栓科.科技英汉与汉英翻译教程[M].西北工业大学出版社,2007.�严俊仁.科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社,2000.�严俊仁.汉英科技翻译[M].北
2、京：国防工业出版社,2004.�翟天利.科技英语阅读与翻译实用教程[M].北京：新时代出版社,2003.�赵萱,郑仰成.科技英语翻译[M].外语教学与研究出版社,2006.Page�3RequirementsRequirements�教学方式：�课堂授课+课上/课后练习+分析讨论�考核方式：�课堂综合表现（考勤+课堂讨论+课上/课后练习）40%+课程考试60%Page�4TermsTerms�EST�EnglishforScienceandTechnology科技英语�ScientificTexts/ScientificProse(fromapointofviewofstylisti
3、c)科技文本/科技散文�TranslationofEST/TranslationofScientificTexts科技英语翻译/科技文体翻译Page�5ESTEST�Inabroadsense,ESTcoversanythingrelatedtoscienceandtechnology,bothinwrittenandspokenforms.�1)科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案;�2)各类科技情报和文字资料;�3)科技实用手册(OperativeMeans,包括仪器、仪表、机械、工具等等)的结构描述和操作规程;�4)有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语;�5)有关科技的影片
4、、录像等有声资料的解说词,等等�Thiscoursemainlydealswithwhathasbeenmentionedin1)and2)intheirwrittenforms.Page�6第一章绪论Page�71科技英语文体的特征、功能和语境�1.1科技英语文体�是普通英语在科技语境中的文体变异�是一种正式文体�以文字语言为主，辅以数字语言和工程图学语言�特征：�词汇含义深，用词简洁、准确，句子之间关系复杂，语法结构严谨，语气正式，陈述客观，逻辑性强，专业术语较多等Page�81科技英语文体的特征、功能和语境�1.2专用科技文体�包括基础科学理论、技术性法律条文，涉及科学实验、科
5、学技术研究、工程项目、生产制造等领域。�是专家写给专家看的(expert-to-expertwriting)�特点：�表述客观，逻辑严密，行文规范，用词正式，句式严谨Page�91科技英语文体的特征、功能和语境�1.2.1专用科技文体语义特征�1.2.1.1语义结构显性化TheSpecimencanbeinsertedbetweenpiecesofsimilarhardness;thesamplecanbeplated;whenusingcastingresins,aslurryofresinandaluminamadeforjustthispurposecanbepouredaro
6、undthespecimen;thespecimencanbesurroudedbyshot,smallrevets,rings,etc.,ofaboutthesamehardness.试样可夹在具有同样硬度的工件之间，可镀层。Page�101科技英语文体的特征、功能和语境�1.2.1专用科技文体语义特征�1.2.1.2非人称化�1)少用代词，偶见人称代词we�2)多用被动（近二三十年多用主动）Page�111科技英语文体的特征、功能和语境�1.2.1专用科技文体语义特征�1.2.1.3名词化（Nominalization）�名词化的概念Page�121科技英语文体的特征、功能和语境
7、�1.2.1专用科技文体语义特征�1.2.1.3名词化（Nominalization）productiveproductivityintenseintensitysuperior-ityesuperiorityrespectablerespectabilityfamiliarfamiliarityPage�131科技英语文体的特征、功能和语境�1.2.1专用科技文体语义特征�1.2.1.3名词化（Nominalization）airmovesthemoti
