中外合资经营企业法中英

《中外合资经营企业法中英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中外合资经营企业法(中英文)--杭州外商投资律师作者：屠友先律…文章来源：本站原创点击数：632更新时间：2008-3-2018:22:54《全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国中外合资经营企业法〉的决定》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第四次会议于2001年3月15日通过，现予公布，自公布之日起施行。　　中华人民共和国主席江泽民　　2001年3月15日THELAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAONCHINESE-FOREIGNEQUITYJOINTVENTURES(AdoptedbytheSecondSessionoftheFifthN

2、ationalPeople'sCongressonJuly1,1979andrevisedinaccordancewith"ResolutiononRevisionoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignJointVenture"oftheThirdSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongressonApril4,1990,revisedforthesecondtimeinaccordancewith"ResolutiononRevisionoftheLawofthePeo

3、ple'sRepublicofChinaonChinese-ForeignJointVenture"oftheFourthSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressonMarch15,2001)中华人民共和国中外合资经营企业法（1979年7月1日第五届全国人民代表大会第二次会议通过根据1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议《关于修改〈中华人民共和国中外合资经营企业法〉的决定》修正根据2001年3月15日第九届全国人民代表大会第四次会议《关于修改〈中华人民共和国中外合资经营企业法〉的决定》第二次修正）Article1Witha

4、viewtoexpandinginternationaleconomicco-operationandtechnicalexchange,thePeople'sRepublicofChinapermitsforeigncompanies,enterprises,othereconomicorganizationsorindividuals(hereafterreferredtoas"foreignjointventurers")tojointwithChinesecompanies,enterpriseorothereconomicorganizations(hereafte

5、rreferredtoas"Chinesejointventures")inestablishingjointventuresinthePeople'sRepublicofChinainaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandsubjecttoapprovalbytheChineseGovernment.　　第一条、中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其它经济组织或个人（以下简称外国合营者），按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济

6、组织（以下简称中国合营者）共同举办合营企业。Article2TheChineseGovernmentprotects,inaccordancewiththelaw,theinvestmentofforeignjointventures,theprofitsduetothemandtheirotherlawfulrightsandinterestinajointventure,pursuanttotheagreement,contractandarticlesofassociationapprovedbytheChineseGovernment.Jointventuressha

7、llfollowtheprovisionsofthelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinainalltheiractivities.Thestatedoesnotpractisenationalizationandexpropriationofajointventure;underspecialcircumstances,thestate,inaccordancewiththeneedsofsocialpublicinterest,expropria