翻译层次-词语层2

《翻译层次-词语层2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译层次-词语层2增词译法(amplification)增词，亦称补充，指在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合译入语习惯，并且在文化背景和词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式、精神等三方面都对等起来。增词法与减词法是翻译中非常常用的技巧。无论增减，一般出于两方面的考虑：一是语义上的，增减实义词；二是表达上的，包括增减功能词或为了词义搭配。所增减的内容绝不能是原文的主要信息，增减的目的在于使译语读者更准确地理解源语，使译文更为通畅，地道。例:Youarebeingi

2、nsultingher!你在故意侮辱她！Maryisbeingangrywithme.玛丽对我装作发脾气的样子.Theyarebeingdifficult.他们在故意作梗.Heisbeingnaughty,isn'the?他是在故意捣蛋,是吗?增词绝不是无中生有，随意增加原文的意思。现从语法、语义和修辞三个方面略作说明。(一)语法性增词（英-汉翻译时）为了使译文语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常根据语法上的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词、范畴词、概括词，以及表示名词复数、动词时态等方面的词。例如：anel

3、ephant一头大象apen一支钢笔amartialmusic一首军乐曲aplane一架飞机语法性增词译例：Wemusttryourbesttochangethebackwardness.落后面貌，落后现象(Whenweturntheabstractmeaningintoconcretemeaning,morewordsareadded.)Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽（兽中）之王。（pluralform）Manypeople,menandwomen,oldandyoung,gathered

4、inthepark,wheretherearetrees,flowers,grassland,birdsandlaughter.男男女女，老老少少都汇集到公园里，那里树木葱郁，鲜花盛开，草地青青，鸟儿歌唱，笑声阵阵。（动词、形容词）Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致闭幕词就宣布会议结束。Ihavehadthejoyoftwobeautifulandwonderfulwives,thehappinessofparenthoodandtheloveofeightchi

5、ldren．我享受过两位美丽贤惠的妻子带来的快乐，体验过为人之父的幸福，得到了八个子女的爱。（动词）(二)语义性增词补译英文中省略的各种成分，才能使译文句子意思完整，表达通顺。这种按语义需要而增词的译法称作语义性增词。Inthelater14thcentury,MarcoPolofamouslymadehiswayalongtraderoutesfromItalytoChina.十四世纪后半叶，马可•波罗从意大利顺着贸易通道来到中国，并因此一举成名。Thesecondchildshedreamedofmightnowbem

6、edicallyimpossible.她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现在是不可能了。Shewasremarkablysilentwhentheothersalltalkedandlaughed.别人又说又笑时她却沉默不语，显得很格格不入。汉英译例班门弄斧toshowoffone’sproficiencywithanaxebeforeLuban,themastercarpenter.比较：toshowoffwithanaxebeforeLuban.解放前（后）before（after）theliberationofo

7、ldChina比较：beforetheliberation愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。Afoolandhiswordsaresoonparted；amanofgeniusandhismoney．(WilliamShenstone)Savingistoanindividualwhatprofitistoabusiness．一个人不能不储蓄，就像一个企业不能没有利润一样。Theirmindsemancipated，theycouldworkwonders．思想解放后，他们就会创造出奇迹来。(＝Afterth

8、eirmindswere…)Thestrongestmancannotalterthelawofnature．即使最强有力的人也不能改变自然法则。(Eventhestrongestman。cannotalter…)(三)修辞性增词修辞性增词大都出于译文行文上的考虑，因此，修辞性增词往往出现在译者推敲、校