大学英语翻译课堂沉默现象成因及对策

《大学英语翻译课堂沉默现象成因及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大学英语翻译课堂沉默现象成因及对策　　【摘要】“沉默现象”是提高大学英语翻译课质量的一个“拦路虎”。本文分析了翻译课堂“沉默现象”的存在是受到翻译课程本身的特点、翻译课的传统教学模式以及学生自身因素等方面的影响，并提出通过优化课堂教学的组织和手段、倡导信息化教学以及建立科学客观的能力考核体系等策略来改善翻译课堂“沉默现象”，从而实现翻译课教学质量的不断提高。　　【关键词】翻译课堂沉默现象课堂互动翻译实践教学组织　　二十一世纪的今天，世界经济呈现全球化、文化呈现多元化的态势，世界各国之间的交流与合作日益密切。正是这种密切的交流与合作，蕴含着人类对于翻译的极大需求。近年来，翻译课程已成为所有

2、高校英语专业的必修课。尽管老师和学生都投入了大量的时间和精力，但翻译课的教学质量不甚理想，翻译课堂上学生的消极“沉默现象”已经成为困扰翻译教学者的一大难题，找到改善课堂“沉默现象”的“突破口”，从而实现翻译教学质量的显著提高，是翻译教学者亟待解决的问题。　　一、翻译课堂“沉默现象”成因　　翻译教学质量是大学英语教学成果中一项重要的衡量指标。翻译课堂“沉默现象”一直是困扰师生的一个难题。学生在课堂上羞于表现自我；教师在组织教学过程中，师生缺乏互动；教师提出问题后，学生回答问题不积极或不情愿等等现象，都让课堂上教师和学生处于一种尴尬的境地，翻译教学质量的提高更是无从谈起。“沉默现象”是如何形

3、成的呢？笔者认为，有以下几个因素：　　1.翻译这门课程的本身特点。大学翻译课的基本教学目标是培养学生的英汉翻译能力。它要求学生能够综合运用英汉各种知识，这些知识不仅仅局限于语言知识本身，还包括百科、文化、专业等各方面的知识，且要求学生能够熟练地在英汉两种语言中互相转换，因而学生要能够协调运用自己各方面的综合能力，而不是仅仅依靠记记背背就行。如果这时再加上教师授课语调平淡，语速缓慢，照本宣科，采用一成不变的传统的教学模式，“沉默现象”的出现也就不难理解。　　2.翻译课采用传统的教学模式。传统的翻译课堂一般都是由老师先讲述翻译理论，然后布置翻译习题给学生做，学生做完后教师提供参考译文，进行讲

4、评，最后学生比对译文，进行改错。学生将教师提供的参考译文作为教学能力目标，这不仅不符合真实情况下翻译工作的本质特点，学生在老师讲解参考译文和比对自己译文的过程中非常容易产生受挫感，而课堂教学的走向很容易偏向于学生对于参考译文的死记硬背，这一定会扼杀学生翻译的创造性和翻译主动意识，整个教学模式中师生之间的互动合作机率很低，课堂气氛不活跃，甚至可以说是“波澜不惊”，“沉默课堂”也由之形成。　　3.学生个人因素。学生在课堂上的“消极沉默”也和自身的个性、自信心息息相关，同时在很大程度上也受到中国传统文化的影响。　　很多学生由于英语基础能力不够，又认为在发言互动的过程中，如果犯错则是丢了“面子”

5、，所以为了维护自己的“面子”，他们只有采用不发言、不互动的消极对策。传统文化中的“多言述穷，不如述中”，“善者不辩，辩这不善”对于学生的课堂表现有着消极影响。　　二、翻译课堂“沉默现象”的改善对策　　1.优化课堂组织形式，倡导项目化教学，小组合作。在翻译课堂上，分小组进行项目化任务教学是值得倡导的教学组织形式。其好处在于能够尽可能更多地为学生提供互动合作的机会。老师布置的任务可由各小?M再进行细化。如各小组可以把老师布置的翻译任务细化成搜集翻译背景资料、寻找翻译资源、分析原文内容结构以及译文的审阅和修改等等细化任务，这些细化任务由小组成员分工协作完成。如此一来，学生对于翻译流程更加熟悉，

6、各个环节需要注意的问题也更加明确。由于成员之间的分工合作，他们之间的互动交流也更加频繁，从而改善“课堂沉默现象”。　　2.优化课堂教学手段，倡导多样化的教学方式。翻译能力的提高是一个对知识吸收、消化、重组的过程，其最终目标是要求学生能够在不断实践中形成自己的翻译知识体系，因此，学生亲身“实践”的重要性不言而喻。笔者在翻译教学实践中，总结出了一套教学方式，供大家参考：　　（1）根据学生的职业需求设立教学单元任务。　　（2）教师布置任务，并要求由小组合作完成。　　（3）小组分工协作。　　（4）小组展示翻译成果。（可通过小组汇报、小组比赛、小组辩论等多种形式来增加学生互动机会）　　（5）由教师

7、引导学生关注各小组译文的差异性及各自的优点、特色，而不是只提供一个标准译文。　　（6）学生经过修正讨论，并参考教师意见，最终形成较为理想的译文（不局限于一种理想译文），在此过程中，教师应注意向学生潜移默化渗透翻译理论技巧。　　3.运用互联网，倡导多媒体网络教学。多媒体网络化教学是一种开放式的教学模式，其利用网络交互式的特点能够最大化地优化和活化教学内容和手段，开发整合教学资源，从而实现课堂教学目标。　　网络教学把学生电脑、教师主机交