彼得纽马克翻译理论浅析

《彼得纽马克翻译理论浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2008年6月第10卷/第6期/河北师范人学学报/教育科学版/JOURNALOFHEBEINORMALUNIVERSITY/EducationalScienceEdition/Jun.2008VoL10No.6故媒049:2(X)8-02-16<5者®介:陈凯(1978-)，女，河北保定人，助教，研究方向为翻译理论与实践：张迚辉(1980-)，男，河北保定人，助教，研究方向为翻译理论与实践。彼得•纽马克翻译理论浅析陈凯，张建辉(保定学院，河北保定071000)滅屢Z彼得•纽马克撰写了多部翻译理论著作，将翻

2、译文本类型进行分类，提出了语义翻译、交际翻译的概念，同时他对白己的理论进行了进一步扩充提出了关联翻译法，为W内外译界提供了很好的指导，为繁荣译论做出了重大贡献。共從钩:彼得•纽马兑;翻译理论中©分类岑：H059丈弒杉#砝:A之青鴿考：1009-413X(2008)06-0142-03彼得•纽马克，英国当代翻译家、翻译理论家，艽翻译理论简明扼要，短小精悍，与奈达的卷帙浩繁相得益彰。和奈达一样，纽马克运用现代语言学来分析和解决具体的翻译问题。他认为译论“源于比较语言学，在语言学的范畴内，主要涉及语义学;所有语

3、义学的问题都与翻译理论有关”，同时，他承认语言的平等性和可译性,认为翻译既是科学，也是艺术和技巧，针对不同种类的文本，译者要采用不同的翻译方法，力图使译作对译文读者产生的效果应尽量等M于原作对原文读者产生的效果iu。卜*面本文将就其主要的译论观点进行简析，以求对纽马克的翻译理论有个更深层次的了解。一、丈本类变分赛在纽马克肴來，翻译就足文本的翻译，研究翻译不能离开文本。因此，纽马克根裾Buhler的语言功能现论将所奋的文本划分为三火范畴:表达型文木、信息型文木和号召型文木。(一)表达型文本在表达型文本中，如

4、文学作品、私人信件、白传和散文等，K核心思想是表情达意，作者独特的语言形式和内各应同等重要。因此，这样的文本强调原作者的权威，不会去考虑读者的反应。典型的表达型文木包括丄严肃的文学作品，包括抒情诗、长篇小说、短篇小说、戏剧等;2.权威性言论，包拈国家政治人物的政治演说或文件，各种法规和法律文献以及由公认权威撰写的科学、哲学和学术著作;3.ft传、散文和私人信函。在翻译表达型文本吋，要遵循“作者第一”的原则。以原作者为核心，既要忠实原作者表达的思想内作，乂要忠实原作者的语言风格。如翻译庞德的诗:Theapp

5、aritionofthesurfacesinthecrowd;Petalsonawet，blackbough.（Ezrapound:InastationoftheMetro）裘小此将它译力:人群111这些脸庞的隐现;湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。在这里，译者主要采川语义翻译为主的方法，即以原文的词汇和句法结构为中心，使译文尽可能去贴近原文。翻译时译者敁大限度地保留了俳川的结构形式，反映出诗人“意象本身即足语言”的诗学观点，卯且因意象S加获得凝熏而乂空灵的效果。（二）信怠型文本信息功能文本铋括非文学作品、教

6、科书、学术论文和报刊杂忐文章等，此种文木强调“真实性”和语言外部的现实。典型的信息型文本4以涵盖任何知识领域，包括科学、技术、商业、工业、经济等，其表达形式包括教材、技术报告、报刊杂志文章、会议记录等。信息型文本的核心是内容的“真实性”，作者的语言则是次要的。因此，在翻译信息型文本吋，应遵循“真实性第一”的原则。译者在语言应用上，可以不以原作为标准,而以读者的语言层次为标准,力求通顺易懂，必要时还可以对原文进行修正。与表达型文本相比，译者有更大的自由度，比如当原文表达含糊、混乱或不确切时，译者有责任进行修

7、改，以对H的语读者负责。鉴于此，翻译信息型文木为主的对外交流材料吋,可以不受原文结构的束缚，打乱原文的叙述顺序，采用A由的方式，以原文信息加以充实。（三）号科型文本号召型文木强调以读者为屮心，目的是“号召读者去行动、去思考、去感受”。告示、产品的说明书、宣传手册、广告等都属干这一范畴，以推销45籍和取悦读者为FI的的通俗小说（包括侦探小说、胃险小说、科幻小说等）也是典型的号召型文本。在翻译号^型文本吋，应遵循“读者第一”的原则，把读者放在首要位置。翻译号召型文木时,译者可以充分利用H的语的优势，不拘泥于原

8、文的表达方式，使译文的语言尽量达到与原作语言M祥的效果。当原文表达含糊、混乱或不确切时，译者M样有责任进行修改。例如在翻译“高高兴兴上班，平平安安回家”这样一句安全宣传语吋，如翻译成“Gotoworkhappily,backhomesafely”反而不如直接翻译成“Goodlucktoyou”更容易为外国读者理解和接受。二、请义翱诱与立降翱鋒正如上文所述，纽马克坚守针对不同文本类型采用不M翻译方法的观点,而这些供选择的翻译方法