资源描述：
《口译模拟题1-5参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译模拟考试题（1）Part1A:现在越来越多的人空闲时去练瑜伽。你能告诉我瑜伽到底是什么吗？B：Yoga,developedbytheancientsagesofIndia,isasystemofpersonaldevelopmentencompassingbody,mind,andspiritthatdatesbackmorethan5,000years.A：“瑜伽”从印度演化而来，那这个词是不是有特殊的含义呢？B：Yes.ItisaSanskritwordfor“union”,meanin
2、ganexperienceofonenessorunionwithyourinnerbeing(self).A:练瑜伽有什么好处呢？B：Yogacanbepracticedbyanyone,atanyage.Itdevelopsflexibilityandmuscularenduranceand,likemanyofthemartialarts,incorporatestechniquestorelievestressandbringthemindandbodyintoharmony.Itisa
3、imedattheultimatephysicalhealthandhappiness,togetherwithmentalpeaceandtranquility.A:听说瑜伽有不同的形式。你能否说说它们有什么区别呢？B：Yes.TherearevarioustypesofYoga.IntheWesternworldYogaisrecognizedmainlyasHathaYogawhichisacombinationofphysicalexercises,breathingtechniques
4、andmeditation.HathaYogaissaidtoprovideabalancedandwholesomeapproachtoachievingperfectphysicalandmentalhealth,happinessandtranquility.Easternyogisbelievethatphysicalexercisesaresimplyasteppingstonetohigherpathsandthatworkingonlyonthebodyisawasteoftime
5、asthebodyismortalwhereasthesoulisimmortal.A:可以去哪里练习瑜伽呢？B：ManypeoplelearnYogabyattendingclasses;however,videosandbooksteachingYogaarealsopopular.Aswithallexercises,techniqueisveryimportantandforthisreasonitisadvisableforbeginnerstoseekoutareputabletea
6、cher.A:非常感谢你的建议。B：Youarewelcome.Part1参考译文A:Nowadays,moreandmorepeoplegoandpracticeyogaintheirfreetime.Canyoutellmewhatindeedyogais?B:瑜伽是由印度古代的圣人开创的，是提升一个人各个方面的综合系统，包括身体、头脑、精神，有5000多年的历史了。A:SincethewordyogaisfromIndia,isthereanyspecialmeaninginit?B:是的
7、。瑜伽这个词是梵语，意思是统一，指一体化的体验或与自己的内心合而为一。A:Whatbenefitscanyogabringus?B:任何人，不管什么年龄，都能练瑜伽。瑜伽可以提高一个人的灵活性和肌肉耐力。和许多武术一样，瑜伽融合了多种技巧，可以帮助人们缓解压力，身心和谐，最终获得身体的健康快乐和头脑的平静安宁。A:Iheardthattherearedifferenttypesofyoga.Canyoutellmethedifferencesbetweenthem?B:是的。有许多不同种类的瑜伽
8、。西方主要是哈他瑜伽，包括身体训练、呼吸技巧和冥想。这种瑜伽据说可以通过平衡、健康的方式实现完全的身心健康、快乐与宁静。而东方的瑜伽练习者认为，身体锻炼仅仅是通往更高平台的基石，如果仅仅停留在这一层上，那就是浪费时间，因为身体终会腐朽而灵魂是不朽的。A:WherecanIgotopracticeyoga?B:很多人去上瑜伽课，不过，各种教授瑜伽的视频和书籍也很受欢迎。和所有的运动一样，技巧很重要，因此，我建议初学者跟随有名望的老师学习。A:Thankyouverymuchforyouradvic
