（英译汉第六讲）长句和简单定语从句的翻译

《（英译汉第六讲）长句和简单定语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中级英语笔译AnIntermediateCourseofEnglishTranslation许宁云博士副教授主讲人：gdluck2u@sina.com;13564764739第六讲英汉翻译技巧与长句简单定语从句的翻译一、英语长句的译法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句,作层次分明的叙述。因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解,化整为零翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中,我们一般可采取下列的方法。1．切分法将英语长句按意群切分为若干小句再逐句翻译。如：Willthedecisiontobombthe

2、country’soillifelinepersuadetheirleaderstoenditsarmedinfiltrationoftheirneighboringcountries?轰炸该国石油命脉的主张，会叫该国的领袖裹足，不再武装渗透邻近各国吗？NowthereisinAmericaacuriouscombinationofprideinhavingrisentoapositionwhereitisnolongernecessarytodependonmanuallaborforalivingandgenuinedelightinwhatoneisabletoa

3、ccomplishwithone'sownhands.现在美国有一个奇怪的既对立又统一的现象：人们一方面为地位上升不再需要靠体力劳动谋生而感到自豪，另一方面又对能够亲自动手取得成功而由衷地感到高兴。Theveryimportantoilindustry,whichhasdonemuchtorejuvenatetheeconomyoftheSouthsincetheendofWorldWarII,madeconsiderableheadwayespeciallyinthefivestatesofArkansas,Louisiana,Mississippi,Oklahoma

4、andTexas.第二次世界大战以后石油工业对振兴南部经济起了很大的作用。这个十分重要的工业部门特别是在以下5个州中取得了很大的进展：阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷马和得克萨斯。3．插入标点法是指插入原文中所没有的标点符号，如破折号、括号、冒号等等。用这种方法来保持原文的连贯性。如：NowthereisinAmericaacuriouscombinationofprideinhavingrisentoapositionwhereitisnolongernecessarytodependonmanuallaborforalivingandgenuinedeligh

5、tinwhatoneisabletoaccomplishwithone'sownhands.现在美国有一个奇怪的既对立又统一的现象：人们一方面为地位上升不再需要靠体力劳动谋生而感到自豪，另一方面又对能够亲自动手取得成功做事而由衷地感到高兴。Theeffectsofsmokinghavewidelybeenassociatedwithanincreasedriskofdevelopinglungdiseasesincludingcancer,heartdiseaseandstroke.“Interventiontodiscouragesmokingshouldreceiv

6、ehighpriority,”theresearchersconclude.吸烟的影响与患肺病（包括肺癌）、心脏病和中风的风险的增加有着千丝万缕的联系。研究人员的结论是：“劝人戒烟应是当务之急。”4．句子重组法也叫综合法，在准确地领会、把握了原文的基础上，打破原文的结构，灵活自如地表达出原文的信息、含义。如：Itisacuriousfact,ofwhichIcanthinkofnosatisfactoryexplanation,thatenthusiasmforcountrylifeandloveofnaturalsceneryarestrongestandmostwi

7、delydiffusedpreciselyinthoseEuropeancountrieswhichhavetheworstclimateandwherethesearchforthepicturesqueinvolvesthegreatestdiscomfort.欧洲有些国家，天气坏透，那里的人要辛苦一番，才能找到景色如画的地方。奇怪，他们恰好最喜欢过乡村生活，也最喜欢欣赏天然风景，而且这个情形也极普遍。这是实情，我怎么也提不出叫人满意的解释来。课堂练习1.Thelimitedgaincouldhardlyserveasarelievi