资源描述：
《法律解释规则分析与法律翻译策略主张论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、standingthelong-timetest,hasproveditsimportancediachronicallyandsynchronically.Ononehand,itreflectsthelegalpractice;ontheotherhand,itpursuesthetruthinlaw.Legalinterpretationhasyieldedseveralrules,inwhichComprehensionRuleandPlainMeaningRuleareselectedinthisth
2、esistodemonstratetheconnectionoflegalinterpretationandlegaltranslation,consequentlytoillustratetheilluminationgivenbylegalinterpretationrules.Legaltranslationissuchaprocessthattranslatorsdigestandre-constructthetargetlegaltexts.Likelegalinterpretation,legalt
3、ranslationhighlightsthecomprehensionofthetargetlegaltexts.Nomatterhowdiligentthetranslatorsare,theachievementofastateofextremeequivalenceisnomorethananimpossiblemission.EugeneA.Nida’stheoryofequivalencetranslationisnodoubtagreatguideinlegaltranslationasinoth
4、ertranslationfield.However,tostrivefortheoriginalmeaningoflaw,usuallyendsupwiththeclosestexpressionstotargettextsonthesoilofreasonableness-seeking.Asgreatsimilaritiesexistbetweenlegalinterpretationandlegaltranslation,theauthorofthisthesis,onthebasisofabriefo
5、verviewoflegalinterpretationandlegaltranslation,makesacomparisonofthetwo,thenexpoundsthePlainMeaningRuleandComprehensionruleindetail.Byanalyzingthepredicamentoflegaltranslationanddissectinglegaltranslationexamples,thisthesisisdevotedtobroadeningtheinsightofl
6、egaltranslationtheoryresearch,whichobviouslydistinguishesfromgeneraltranslationmethods,andsuggestssometranslationstrategiesofdoinglegaltranslationaresuggestedtoindicatethemostsignificantcontributionofthewriter.Keywords:legalinterpretation;legaltranslation;Co
7、mprehensionRule;PlainMeaningRule;translationstrategiesii摘要法律解释的历史与法律本身的历史几乎一样悠久，而作为一门古老而历久弥新的学科，法律解释在当今日新月异的新语境下，更加凸显其重要性。一方面，它强调对法律实践的反思，另一方面，它站在本体论的立场上，寻求着法律解释在法律适用中的规则运用和法律真理性的认知。除英国法律解释中三大闻名遐迩的解释规则以外，法律解释学经过进一步发展，其他几种主要法律解释规则也逐步为人所熟知。本文将选取理解原则（Comprehens
8、ionRule）和平义原则（PlainMeaningRule）作为分析的切入路径，通过对比的研究的方法，寻法律解释和法律翻译之间的同异，探索法律解释原则对于法律翻译的启示。法律翻译是译者的消化和重建过程，它通过对法律文本的理解和掌握，在充分发挥译者能动性的前提下，对翻译主体的法律意蕴进行语言间的转换。虽然法律解释常在法律领域被研究，而法律翻译多由语言领域所垂青，但二者在文本理解方面都强
