法汉对照读物精选

《法汉对照读物精选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、名人讲话或生活剪影周恩来总理出现，显现，露面记忆，回忆；纪念品悲伤的，难过的感动人的，激动人心的仪式宴会周年纪念日；生日听见，听到果然，实际上饮食，餐（这里指晚宴）安排；照顾记事本客人，来宾坐下运动，移动（；引起）骚动发生底侧面的，旁侧的管乐爆裂，爆炸随行人员；行列官方的，政府的；正式的前进，向前移动爆炸；爆发疯狂；狂热鼓掌逐渐地，一点儿一点儿地拍，敲，打节奏嘈杂声，喧哗制服准备讲话；简短演说欢呼，喝彩顿挫有力重量；沉重，笨重张，页；讲稿当然，的确值得注意的，出色的特殊的，异常的辞职优待，厚待作证保存；保持

2、，保留家族；种族补充（说）开玩笑地朝圣者死，死亡接班人艰巨的继承；遗产醒着的；生气勃勃的意外事件；经历危险，危难超出边境，国界哭，哭泣，流泪阴影；灵魂本文摘自法国驻中国大使埃蒂安马纳克《穿布鞋的贵人》是形容词的最高级，例：长江是中国最长的河流。实在，果然，的确她的确有道理。我们看见他果然很积极。是指示代词的简单形式，在这里代替，例：我的自行车和我兄弟的自行车都修好了。大概，可能我不知道明天来不来。大概他会来。，今天他可能到达香港。时而时而传来孩子们的笑声。副代词有时代表一个句子，意思等于（）这个地区建立了合

3、作医疗制度，农民们对此很满意。是指示代词的复合形式，在这里代替有困难你做这件事不会有困难。邀请某人做某事尽力我们将尽力帮助他。有某事要做导读周恩来（，中国共产党和中华人民共和国主要领导人之一，中国人民解放军创始人之一，中国杰出的共产主义革命家、政治家、军事家和外交家。年担任中华人民共和国总理，作为中国的主要外交家赢得世界声誉。周恩来原籍浙江绍兴，出生于江苏淮安，年参加中国共产党，年和赵世炎等组织旅欧中国少年共产党（翌年改名为中国社会主义青年团旅欧支部）。年秋回国，正值国共合作，在这一期间他曾任黄埔军校政治部

4、主任。国共合作全面破裂后，他同贺龙、叶挺、朱德、刘伯承等一起于年月日在江西南昌领导武装起义并于年月参加长征。抗日战争期间，周恩来代表中共长期在重庆及国民党控制的其他地区做统一战线工作。年中华人民共和国成立后，周恩来一直任政府总理，担负着处理党和国家日常工作的繁重工作。年他被诊断出患有膀胱癌后，仍然坚持工作。年月日周恩来在北京逝世。这篇文章讲述的就是我们敬爱的周总理在病重期间仍然坚持工作的一个例子。译文周恩来在公共场合的最后一次露面我所经历的最令人难过而又最激动人心的往事之一，是发生在北京的一次国庆庆祝会上。

5、年月日，举行了庆祝建国周年的宴会。我们事先就听说，周恩来尽管有病在身，但也许会离开医院到人民大会堂来。他果然来了。这是他在公共场合最后几次露面中的一次。这次宴会的时间比往年短，大概是为了照顾总理的健康吧。现在我在自己的记事本里找到了当天记下来的话：“我与姬鹏飞同席。我问他共有多少人参加宴会，他说约人。”客人们全部就坐后十分钟，旁边的大厅里响起了一阵骚动，突然管乐齐鸣，政府官员们依次缓步进入宴会厅，周恩来走在最前边。于是，整个大厅里爆发出一阵狂热的掌声。渐渐地，纷乱的掌声配合着进来的人的脚步声形成了一种节奏。

6、周恩来同大家一样鼓着掌。有时，那暴风雨般的掌声看来要平息了，接着却又有力地响起来，成为热烈轰动的一片。我站在相当近的地方看到了周恩来。他身着深色制服，面色是否比前些时候苍白些？这我说不准。几乎是宴会一开始，他就起身去致祝酒词。今年的祝酒词简短多了。总理一开始讲话，甚至还没等讲话开始，掌声又急骤地响了起来。有三四次他拿起讲稿准备讲话，一会儿又把拿讲稿的手放下去，等待大家安静下来。但欢呼声经久不息。一种深厚的感情，使大厅里众多的中国人心向着这个人。周恩来终于讲话了，他声音嘶哑，略显低沉，但他的讲话顿挫有力，像是

7、要加重每个词句的分量。有好几次总理不得不停下来。他每一句话音一落，就引起一阵雷鸣般的掌声。于是他放下拿讲稿的手，以严肃的目光注视着整个大厅，等待全场再度平静下来。他的声音是多么铿锵有力！他真的患了重病吗？简直令人难以置信！的确，周恩来是一位出色的、罕见的人物。戴高乐将军本来希望他能来法国，在世纪年代中期就曾邀请他正式访问我国。文化大革命之后，共和国总统在他辞职前五天，还一直坚持这一计划，叫我尽一切可能促使这一计划实现。总理并非不想来法国访问，这一点我可以作证。他对他岁时曾生活过的巴黎，这个法国革命和巴黎公社

8、的策源地，是有深刻的记忆的。有一天他对我说：“你们是热爱自由的人民。当我在法国时，走在街上我很高兴地亲眼看到，人民到处都尊重种族平等。”但他又戏谑地补充说，“不过你们还要继续进步，因为你们离实现社会平等还远得很！⋯⋯”是的，这位周游过世界的人物，并不是不想来法国访问。只是因为戴高乐将军周恩来曾希望他访问中国当时刚刚去世，情况和以前不一样了。另一方面，当时中国正处于紧要关头，国务繁重，周恩来要为一个拥有亿岁以下的青