资源描述：
《法汉对照-法国创建企业指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、CréersonentrepriseenFrance 在法国创建企业LaFranceestle2epaysd’accueildesinvestissementsétrangersdanslemonde.Ellecompte23000entreprisesétrangères.Contrairementàd'autrespays,lesrègles,droitsetdevoirs,ainsiquelesaidespubliquessontlesmêmes,quel'entreprisesoitfrançaiseouét
2、rangère.法国是世界上第二大引进外国投资的国家。境内有23000家外国公司。与其他国家不同，法国对于外资企业所订立的法规、权利和义务以及补贴与本国公司是一样的。L’investissementétrangerenFranceestlibredetoutcontrôleadministratif.Lesinvestisseurspeuventacquériroulouerdesbiensimmobiliers,racheterdesentreprisesdedroitfrançais,ouencorecréerl
3、eurproprestructurejuridique,sansmontantminimalàinvestirninombreminimald’emploisàcréer.在法国的外国投资不受行政部门的限制。投资者可购买或租住不动产物业，按照法国法律收购企业，或建立自己的法律结构，没有最低投资额或最低创造就业岗位数量的要求。Laformulejuridiqueretenuepeutêtremiseenœuvre,demanièretemporaireoudurable,entoutesécuritéjuridique
4、,lesinvestisseurspouvantfaireévoluerlibrementleurprojetdansdesconditionssimplesetpeucoûteuses.通过临时或者长期的方式执行司法程式，在法律保障下，投资者通过简单且费用低廉的情况下，自由发展他们的项目。EnFrance,lesdélaispourcréerunesociétésontparmilespluscourtsaumonde,lesformalitésadministrativesayantétéconsidérable
5、mentsimplifiées.L’accomplissementparvoieélectroniquedelatotalitédesformalitésdecréationd’entreprisesestpossibledepuismaintenantplusieursannées,permettantuneimmatriculationenquelquesheures.Prèsd’unmilliond’entreprisesontvulejourcestroisdernièresannées.在法国，创建企业花费
6、的时间是世界上最快的，行政手续已大大简化。从几年前开始，已经可以通过电子渠道办理创建企业的手续，几个小时内即可完成商业登记。三年来，已注册了近100万家企业。Flexibilitédutravail工作的灵活性Défiscalisationdesheuressupplémentaires,assouplissementdesmodalitésd’embauche(créationducontratdetravail«àobjectifdéfini»)etdesconditionsdedépart(rupturecon
7、ventionnelleducontratdetravail):ledroitdutravailfrançaisbouge,grâceàdenombreusesréformes. 加班收入免予缴税，灵活的就业条件（建立有“既定目标”的就业合同）及初始条件（打破传统的就业合同）：经过大量的改革，法国的劳动法发生了变化。 Uneincitationpourlesheuressupplémentaires鼓励加班Depuisoctobre2007,lessalariésbénéficientd’uneexonératio
8、nd’impôtsurlerevenuetdechargessocialespourlesheuressupplémentaireseffectuéesau-delàdeladuréelégalederéférence(35heures),heuressupplémentairesdontlarémunérationestmajoréede25
