资源描述：
《030《经济学家》读译参考之三十：克林斯曼的走留-德国主教练希望与忧虑并存》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、大家网金融英语http://club.topsage.com/forum-111-1.htmlTEXT30Klinsmann'scastle克林斯曼的去留（陈继龙编译）（译者按：“castle”一词乍一看是“城堡”的意思，但似乎与全文主旨并无多大关系。所以，需要注意“castle”另一个意思，那就是指国际象棋中的“车”，它可以顺着平行于棋盘边的路随便走多少方格,假如没有其它棋子阻挡的话，也可译为“rook”。而文章的中心思想恰好就是“改革遭遇阻力的克林斯曼何去何从”。另外，注意中国象棋中的“车”为“chariot”。）Jun8th2006
2、BERLINFromTheEconomistpr
3、inteditionEVERYtimeGermanywinsfootball'sWorldCup,somepundits[1]assert,thecountrytakesaturnforthebetter.Thus1954sawthestartoftheeconomicmiracle,1974thebirthofmodernGermanyand1990unification.Thecausalityseemsimplausible,althoughsomeeconomistsaretalkingupthe2006t________①,whichstartsthisweekend,andi
4、sbeingstaged(like1974's)inGermany.（1）Aclearerlinkexistsbetweenthecountryanditsfootballassociation(DFB),sincetheydisplaysimilarstrengthsandweaknesses.权威人士断言，每逢德国赢得世界杯足球赛冠军，这个国家的状况就会好转，例如，1954年开始的经济奇迹，1974年现代化德国的诞生以及1990年实现统一。某些经济学家现在正大肆宣扬本周末将在德国举行（与1974年一样）的2006年世界杯（译者按：talkup意为“tomakesomethingapp
5、earmoreimportant,interesting,successfuletcthanitreallyis”，即“大加吹捧，大肆宣扬”），但这里面的因果联系看似并不可信，倒是该国与其足协（DFB）之间存在一种较为明显的联系，因为它们有着相似的优缺点。TheDFB,with6.3mmembers,actslikeastatewithinastate.IncommonwithotherGermansportsorganisations,ithasitsownrulesandenforcementmethods.（2）Evenmorethanthepoliticalsystem,itis
6、builtforstability,notspeed.Ithasitsownparliament,whichmeetseverythreeyearsandismadeupofdelegatesfrom21regions.Itspresidents'averageageandtenureinofficealmostmatchthoseofpopes.德国足协拥有6300万会员，其职能相当于“国中之国”。同德国其它体育组织一样，它有自己的规定和执行办法。相比政治体系，建立该组织的目的更多地是为了保持稳定，而不是寻求快速发展。它拥有自己的议会，由21个地区的代表组成，每三年开一次会。历届足协主
7、席的平均年龄和任期堪比罗马教皇。Predictably,changecomesslowlytotheDFB.Itwasnotuntil1970thatita________②anofficialwomen'sleague.Onlyin2001didtheDFBallowthetopclubstocreatetheirownsubordinategoverningbody.WereitnotfortheWorldCup,especiallythestagingofthefinalinthestadiumoriginallybuiltforthe1936OlympicGamesinBerli
8、n,theDFBwouldstillnothaveofficiallyadmitteditsquestionableactivitiesduringtheThirdReich1.足协的改变姗姗来迟，这并不意外。直到1970年它才批准正式举办女子足球联赛，而直到2001年才允许顶尖俱乐部设立各自的下属管理机构。若非因为世界杯，特别是决赛将在1936年奥运会时修建的柏林体育场举行，德国足协可能仍然不会正式认可纳粹德国时期在该体育场举办的
