从目的论的角度看电影《美国队长》字幕翻译 毕业设计

《从目的论的角度看电影《美国队长》字幕翻译 毕业设计》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本科生毕业设计（论文）论文题目：从目的论的角度看电影《美国队长3》字幕翻译从目的论的角度看电影《美国队长3》字幕翻译AStudyofCaptainAmerica:CivilWarSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkopostheorieAbstractWiththedevelopmentofsociety,thecommunicationamongdifferentcountriesbecomesmoreandmoreclosely,theincreasingforeignfilmsinChinabecomemoreandmorepo

2、pular.Thelivingstandardshaveimproved,andthedemandoftheentertainmentneedsahighlevel.Becauseofthedifferenceincultureandlanguageamongdifferentcountries,theworkoftranslationbecomemoredifficult.ThetranslationleveloffilmsubtitleinChinaonlowlevel,theaudiencescannotappreciatethefilmsverywell.Thereby,

3、peoplecannotgivehighpraisetothosefilmswhichhavenotgoodfilmsubtitle.Obviously,thefilmsubtitleisquiteimportanttothefilm,influencingtheaudiences'feelingtothefilm.ThisthesismakesanattempttoprovideacasestudyofCaptainAmerica:CivilWarfromtheperspectiveofSkopostheorie.ThestudyofthefilmCaptainAmerica:

4、CivilWarfollowsthemainprincipleoftheories-Skoposrules.ThestudyofthefilmCaptainAmerica:CivilWarfollowsthemainprincipleofSkopostheorierule.AccordingtothethreerulesoftheSkopostheorieincludesSkoposrule,coherencerule,andfidelityrule,thethesishasanalyzedmanyaspects.First,thethesiswillintroducethede

5、velopmentoftheSkopostheorie,nextitanalyzestheSkopostheorieworksonthefilmCaptainAmerica:CivilWar.Intheend,thisthesismakesaconclusionoftheSkopostheorieinthefilmCaptainAmerica:CivilWarforthewholepaper.ThisthesishasareferenceforthetranslationoffilmsubtitleaccordingtotheSkopostheorie,creatingabett

6、erconditionfortheaudiencetoappreciatethefilms.Keywords:Skopostheorie；filmsubtitletranslation；principle；strategy摘要随着全球一体化的不断发展，各国之间的联系不断加强，在影视这样一方面，逐渐变得明显。人们的生活不断提高，在影视娱乐这一方面的需求也不断增加，但由于文化和语言的不同，对影视的翻译造成不少的困扰，从而影响观众的欣赏。我国的翻译水平并不是很高，有些影视作品的翻译让观众很头疼，搞不清楚影视所表示的具体含义，从而对该影视作品的评价并不是很高。很明显，影视字幕的翻译显得非

7、常重要，对该影视的评价有很大的影响。本文以目的论的角度以《美国队长3》为例来对影视字幕的翻译进行研究。以目的论的角度分析影视字幕的翻译，主要是遵循“目的论”的原则，来对影视《美国队长3》进行探讨研究。论文根据目的论的三原则和翻译的特点，即“目的原则”、“连贯原则”，和“忠实原则”对影视进行层次分析。首先分析目的论的发展，然后再分析目的论在影视中的体现，最后对本文的总结概括。通过目的论在翻译中的作用，来更好的对影视作品的字幕进行翻译，让观众更好的欣赏影视作品。关键词：目的论；字幕翻