课程名称语言学导论课程代码fore任课教师熊学亮文

《课程名称语言学导论课程代码fore任课教师熊学亮文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课程名称语言学导论课程代码FORE120001.01任课教师熊学亮文名希腊神话中人物名字的中文译名的语言分析作者何晓峰学号07302010029电子邮件ff1104@gmail.com手机号13636305116得分希腊神话中人物名字的中文译名的语言分析摘要本文选取古希腊神话故事为背景，选取了神话中出现的主要人物，以他们的名称的中文译名作为研究的样本。结合希腊神话故事的历史、文化背景，这些人物的鲜明个性、社会角色与特殊行为，着重从语音、文字和语义三个维度，分析人物名字中的特征属性隐喻，以及语言学理论在其中的运用，并且阐述了语言

2、学在翻译实践中的特点。关键词语言学希腊神话翻译希腊神话希腊神话，即口头或文字上一切有关古希腊人的神、英雄、自然和宇宙历史的神话。今日所知的希腊神话或传说大多来源于古希腊文学，包括如《荷马史诗》中的《伊利亚特》和《奥德赛》，赫西奥德的《工作与时日》和《神谱》，奥维德的《变形记》等经典作品，以及埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的戏剧。神话谈到诸神与世界的起源、诸神争夺最高地位及最后由宙斯胜利的斗争、诸神的爱情与争吵、神的冒险与力量对凡世的影响，包括与暴风或季节等自然现象和崇拜地点与仪式的关系。神话谈到诸神与世界的起源、诸神争夺最

3、高地位及最后由宙斯胜利的斗争、诸神的爱情与争吵、神的冒险与力量对凡世的影响，包括与暴风或季节等自然现象和崇拜地点与仪式的关系。（Wikipedia,2009）希腊神话作为想象力和富于魅力的思想的源泉，在西方世界始终是无与伦比的。在《简明不列颠百科全书》中这样评价到，“希腊神话的重要性在西方人文化、艺术和情感的历史上怎样估计都几乎不能说是过高。……否认它的价值和意义，也就等于否认西方文化本身的成就，以及受到它的启发的伟大作家和艺术家的天才。”选择希腊神话作为研究背景，是由于其主要由口耳相传，具有很强的语音属性。同时，它作为对于西

4、方文化影响深远的作品，被成熟地翻译进各种语言体系，其中文译本不仅成熟而且语言上具备完备的本土化特征。而选择希腊神话故事中的人物名称，原因在于在希腊神话的文本材料转变成另一种等值的语言后，语音保留最完整的是人物的名称。同时，在翻译过程中不仅对语音进行模仿和保留，还根据了人物在故事背景中的性格和特点，以翻译后文字本身具有的语义隐喻体现在中文译文的名字中。神化人物希腊神话人物数量庞大，分为神袛、妖兽和人类三大类。从旧神谱到新神谱，至少几万位各司其职的神袛出现在现存的希腊神话文本材料的记载中。如果要把所有的人物名字都做一次分析，显然过

5、于冗长和繁复。故本文从三大分类中，各选取具有代表性的人物，其必须具有鲜明的个性特征，在神话故事的文本中出现频次较高，才能够获得足够的背景分析材料。本文中选取的中文译名，以传播范围最广泛的版本为主。神袛卡俄斯Khaos/Chaos混沌之神，宇宙之初，只有卡俄斯，他是一个无边无际、一无所有的空间。随后诞生了地母神该亚（Gaea）、地狱深渊神塔耳塔洛斯（Tartarus）、黑暗神俄瑞波斯（Erebus）、黑夜女神尼克斯（Nyx）和爱神厄洛斯（Eros），世界由此开始。该亚Gaea大地女神，卡俄斯之女。五大创世神之一，大地的本体，她诞

6、生了天空乌拉诺斯（Ouranos）、海洋彭透斯（Pontus）和山脉乌瑞亚（Ourea）。她是宙斯的祖母，盖娅生了天空，天神乌拉诺斯（OuranosorUranus），并与他结合生了六男六女，十二个提坦巨神及三个独眼巨人和三个百臂巨神，是世界的开始，而所有天神都是她的子孙后代。也可认为，盖亚代表人类灵魂中最原始的那部分，一切灵魂的源头。宙斯Zeus希腊神话中的主神，第三任神王；克洛诺斯（Cronus）和瑞亚（Rhea）之子，掌管天界；以贪花好色著称，奥林匹斯的许多神袛及许多希腊英雄都是他和不同女人生下的子女。他以雷电为武器，维

7、持着天地间的秩序，公牛和鹰是他的标志。赫拉Hera宙斯的姐姐和夫人，美丽的天后；婚姻的保护神，尤其是已婚的女人的保护者。赫拉生性善妒，对于宙斯婚后的外遇很不满，常利用很多手段打击丈夫的情妇和他的私生子。她曾经将宙斯的情妇卡利斯忒和她的儿子变成熊，在赫拉克勒斯出生时阻碍他，之后又令他发疯，杀死妻儿，因而要完成十二项劳动赎罪。波塞冬Poseidon海洋之神；克洛诺斯与瑞亚之子，与其兄宙斯，弟哈得斯联手推翻克洛诺斯的统治后，三人平分世界，波塞冬分得海洋，成为海洋之神；性情暴躁，贪婪。波塞冬野心勃勃，而且好战。不满足于他所拥有的权力，

8、他密谋把宙斯从他的宝座上赶下来。阴谋没有得逞，他被赶往人间服侍一位凡人。在阿波罗的帮助下，他替拉俄塞冬国王修筑了著名的特洛伊城墙。雅典娜Athena智慧女神，女战神，据说是全副武装从宙斯的头颅里诞生的；曾误杀好友，海神特里同之女帕拉斯，为纪念她，更名为帕拉斯，又称帕拉斯·雅典