英汉语语音修辞比较2010发给大家

《英汉语语音修辞比较2010发给大家》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第五节英汉语音修辞比较一、英语的头韵（alliteration）与汉语的双声英语的“头韵”（alliteration）与汉语的双声，在辅音重复出现这一点上，两者很相近。英语的头韵与汉语的双声，在使用频率、普及程度、使用者的敏感度及历史作用等方面，差异很大。Dumbdogsaredangerous.不出声的狗是危险的。（一）头韵的运用1.英语头韵发轫于诗歌，而且也主要用于诗歌。在英语诗歌史上，在使用韵脚（rhyme）之前，它曾有过作为韵律的重要形式的漫长的光荣历史。2.散文中使用头韵，容易唤起读者的注意，使用头韵的句子很容易在相对平常的句子中鹤立鸡群。3.头韵也常用于成语、习语、谚语等熟语

2、中。如：Moneymakesthemarego.有钱能使母马走。（汉语：有钱能使鬼推磨）Busyasabee.忙如蜜蜂Kithandkin（亲戚朋友）neitherfishnorflesh（不伦不类）inforapenny,inforapound（一不做，二不休）4.用于广告。如：Health,Humour&Happiness.MyGoodness!MyGuinness!（我的天啊！Guinness啤酒！）这是健力士黑啤（Guinness）的一则广告，堪称广告词中运用头韵的典范。Guinness与good-ness不仅押头韵，还押尾韵（rhyme），读起来琅琅上口，惟妙惟肖地勾勒出人们饮

3、用Guinness啤酒时赞不绝口的情景。5.用于书名、书内标题及报刊文章题目Prideandprejudice.(byJaneAustin)傲慢与偏见6.头韵还用于文字游戏中。（二）头韵的修辞效果1.强调渲染Pinktea:giggle,gobbleandgabble.女性茶会：咯咯地笑，大声地嚼，不断地聊。2.简明生动FitorFat?（健康还是肥胖？劝人们积极参加体育锻炼。）3.形成对照Nopain,nopalm.Nocross,nocrown4.形成幽默Muchmeat,muchmalady.（多吃肉，多生病）（三）双声汉语的双声，主要用于构成双音节词，多为单纯词。《诗经》中就已经

4、出现不少。如：辗转反侧；参差荇菜；蒹葭苍苍，白露为霜。双声之论，盛于六朝。汉语的很多连绵词是双声，如：芬芳崎岖坎坷忐忑慷慨蒹葭枇杷蜘蛛蟋蟀流离秋千琉璃辘轳仓促吩咐惆怅踌躇踊跃参差澎湃玲珑伶俐辗转犹豫踟蹰嗫嚅匍匐恍惚忐忑尴尬褴褛二、英语的尾韵（end-rhyme）与汉语的押韵英语尾韵end-rhymeAfriendinneedisafriendindeed（患难见真情）YouarewithNorthwest,businessatitsbest.（你与“西北”同行，生意最佳水平。）汉语押韵的位置：（1）句末押韵（2）句中押韵（3）句内押韵搞导弹的不如卖茶叶蛋的。人巧不如家伙妙。汉语“双脚韵”

5、：嘴上蜜罐子，心里蒜瓣子鼓要打在点儿上，笛要吹在眼儿上，话要说到心坎儿上。尾韵在不同语言的诗歌中起着程度不同的重要作用。汉语的押韵，在诗歌史上所起的作用远远大于英语中的尾韵。1.使内容通过押韵而成为一个整体。2.对照。相同韵脚之处，可对照、反差。如：“吃饭像条龙，做事像条虫。”Healthisbetterthanwealth.（健康重于财富。健康胜过财富。）3.强化。3.幽默，讽刺看自己一朵花，看别人豆腐渣。三、英语的头韵与汉语的押韵四、同音异形异义词的运用英语：hear听见，here这里male男子，mail邮件tale故事，tail尾巴Korea韩国，career生涯，chorea舞

6、蹈病汉语：单音节的，多；双音节的，也不少。如：“期中——期终”，“会话——绘画”“越剧——粤剧”，“蜜蜂——密封”1．消极作用（1）造成书写错误：误写，别字。如：“反映——反应”，“学历——学力”，“权利——权力——全力”（2）误听2．积极利用普通话同音词有2000以上，多于英语。从《现代汉语词典》中收录的词看，平均一个音节要担负七八个字。同一个音节不同声调的如：赵元任《施氏食狮史》石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十

7、石狮尸。试释是事。和尚过河，手摘荷花何处插？侍郎游市，眼前柿树是谁栽？闲人免进贤人进，盗者莫来道者来。海滨浴场广告：Moresunandairforyoursonandheir.（让你的儿子和继承人多享受点阳光和清新空气）3.修辞作用娇子难成骄子（不要娇惯下一代）授人以鱼不如授人以渔（1）形成对比（2）引起联想（3）幽默（4）讽刺MoneymakestheMayorgo.(市长)所仿拟的谚语是：Moneymakesthemarego