试析汉英旅游文本的翻译.doc

《试析汉英旅游文本的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试析汉英旅游文本的翻译　　[论文关键词]旅游文本；语篇功能；文化信息；翻译　　[论文摘要]旅游文本翻译不仅是两种文字的简单转换，也是一种跨文化交际行为，应以译语读者为中心，实现”指示”功能的充分“对等”；信息功能转换时应以译语读者的需要为根本，注重信息内容的补偿和增添、语言表达的删减和简化，有效地传递旅游文本中的文化信息。　　旅游翻译文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、酒店宾馆介绍等各方面的内容，是旅游业营销的重要内容，其中尤以景介翻译最具旅游文本特色。旅游文本主要有两个功能：传递信息和诱导行动，给游客提供景点的信息，使当地旅游资源和人文精神为

2、异域旅游消费者所理解，接受，并使其好奇心、求知欲、休闲、益智等需求得到满足。旅游文本翻译应注重突出译文的诱导功能，注重信息传递的效果，充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，用符合泽语规范和文化标准的语言形式来表达原文意义，使译文尽可能取得近似原文的读者效应。旅游文本翻译过程不仅仅是两种文字的简单转换，更是中西文化的融合与文化信息传递的过程。笔者认为旅游文本翻译必须以偏向译文、侧重读者的方向为准则，考虑译文的可读性和读者的接受效果，考虑英、汉语的表达习惯和读者的接受能力，不能单纯追求语言文字的“对等”转换或信息等量传输，同时还必须研究民族文化信息的有效传递和沟通。　　一、以

3、译语读者为中心，实现”指示”功能的充分“对等”　　旅游文本的主导功能是其指示功能，这类文本都是以读者为中心的，向读者发出“指示”，在读者身上产生明显的“语后效果”，使其成为真正的旅游者。因此，翻译中应使源语中的指示功能充分表现在译文里，译文的好坏应以是否在译语读者身上产生的同样效果和反应作为准绳。　　例1．原文：Londoncanbeenchantingorfrustrating，vibrantordrab．Butresidentsandvisitorsalikearepreparedtotolerateorignoreiflecity’Ssho~comingsforit

4、sendlessabilitytoentertain，surpriseandreward．　　译文1：伦敦可能是一个既迷人又使人失望、既受震动又觉单调的地方，但居民们和城中的游客却会因它能不断地使你欢乐、惊讶和得到回报而忍受或忽略它的短处。　　这样生硬的译文读来索然无味，缺乏感染力，远未传达出原文字里行间的韵味。从原文看，伦敦作为国际大都市，使人“陶醉(enchanting)、沮丧(frustrating)、震动(vibrant)、单调(drab)”这种复杂而矛盾的感受足显其与众不同，肯定来自于它多样的生活和丰富的内涵。如此不一般的语义内涵和丰富的情感，当然要仔细推敲，用

5、符合译文习惯的语言译出原文的实际内涵，引发读者的心理共鸣。　　译文2：伦敦总给人以不一样的感受，有欣喜也有沮丧，有生动也有呆板，但它却能不断地给你带来欢乐、惊喜和满足。即使有不如人意处，居民和城中的游客也会甘心承受甚至毫不在意。3　　大量的增译使译文变得生动可感，情感充沛，原文字里行间的蕴义亦尽在此，甚至还可以酌情发挥。读到这样的译文你能不跃跃欲试?原文的指示功能是显而易见的。　　二、信息功能转换时应以译语读者的需要为根本　　1．信息内容的补偿和增添　　英美读者因文化差异和社会环境的不同，对富含文化背景的译文往往会有理解上的困难，这时我们应该调节信息，增加相应的文化背景解

6、释或注释。为了便于译文读者更有效地接收信息，译者则要添加新信息来加强传播效果，以便于不熟悉中国文化背景的外国读者了解与此有关的情况，避免晦涩难懂，使他们透过原文文本信息而“得其真髓”，唤起读者共鸣，从而有效实现交际功能。　　例2．原文：山西五台山是闻名中外的佛教圣地，境内迄今不仅仍保存着北魏、唐、宋、元、明、清及民国历朝历代的寺庙建筑47座。精美绝伦的古建艺术、稀世文物及博大雄伟的佛教文化充满了无限的神秘感。同时，五台山的自然风光亦令人陶醉，夏季清凉宜人，而一到冬天，漫天的飞雪盖地而来，整个台怀景区便成了银装玉砌的冰雪世界。　　译文：OnWutaiMountain，loc

7、atedinShanxiProvince，thereare47templesbuiltduirnghtesevendynastiesfromNorthernWei(386—534)tohteRepublicofChina(1912—1949)．Splendidall—cientarchitecture．arereliseandunparalleledBuddhistculturehavealllentmysterytothemountain．Itsnaturallandscapeisaksogor-geous．Coolnadv