资源描述：
《英文论文--interesting chinese dish names》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、InterestingChinesedishnamesAbstractChinesedietculture,withalonghistory,isrichandprofound,whichhasbecomeanimportantwindowfortheforeigngueststogetacquaintedwithChineseculture.Chinesedishnamesonthemenuhaveagoodindicationforpeople.Itvividlyexpressesthecharacte
2、risticsofthefoodandgoodmoral.Atthesametime,asourcountryincreasinglyhasinterfacedwithinternational,Chinesedishesarebecomingmoreandmorepopularamongforeigners.Becauseof2008OlympicGamesinChina,itisoneofthemostbrilliantwaystoshowChinatothewholeworld.However,dif
3、ferentChinesefoodcookingways,richfoodcultureandprofessionalstrongbringaboutdifficultiesfortranslation.Chinesedishestranslationerrorcan’texpressthecharacteristicsofthefoodandgivepeopleabadimpression.Therefore,weshouldgraspthetranslationprinciplesandnotethef
4、lexibleuseofrelevanttranslationmethod.Keywords:Chinesedishnames;translationprinciples;translationmethods1IntroductionChinahasalonghistoryofseveralthousandyearsformedcolorfulfoodculture.DeliciousfoodmatchgoodreputationisoneofthedistinctivefeaturesofChinesef
5、oodculture.ThedishesareconcentratedtheprofoundChinesecuisineandlocalcharacteristics,whichreflecttheChineselonghistoryandsplendidcultureoffood.Chinesedishespayattentiontocolor,aroma,tasteandshapeandstresslucky.ItwitnessestheChina’sancientcivilization.Itisth
6、enationalhistoryandcultureinminiature.WithChina’srapideconomicdevelopment,touristsfromthewholeworld,moreandmoreChinesefoodculturehasbeenwidelydisseminated.2008OlympicGamesheldinBeijingalsoplaysanactiveroleinChinesefoodculture.Attheappointedtime,theChinesed
7、ietculturesteps.Thisarticle,startingfromthetypicalnamingofChinesedishes,showsthetranslationofChinesedishes.2NamesofChinesedishes2.1FlavorsnacksAsacountrywithalonghistory,Chinahasalotofuniquefood.ForthosedishesacceptedbyforeignersandwithChinesecharacteristi
8、cs,wecanusePinyinforthepurposesofpromotingChineseculture.Forexample:Deepfriedtwisteddoughstick(油条—Youtiao)Dumplingstuffedwithvegetableandmeatfillings(饺子—Jiaozi)Dumplingsmadeofstickyriceflourservedinsoup(汤圆—Ta
