最新汉译 英美谚语手册

《最新汉译 英美谚语手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、最新漢譯　英美諺語手冊AHandbookofEnglishProverbsin　ChineseTranslationandAnnotation漢譯英美諺語手冊AAbsencemakestheheartgrowfonder.別離情更濃。字面意思是：（人）不在使心變得更癡情。原是貝里（ThomasHaynesBayly）的詩句，描述別離「美麗之島」的思鄉之情。但現在多用於表達類似「小別勝新婚」的男女情。Accidentswillhappen意外不可免。意思是說，無論事前如何提防，意外要發生時還是會發

2、生。另一近義語是Accidentswilloccur（或happen）inthebest-regulatedfamily.（最有條理的家庭也會發生意外。）乃是狄更斯（CharlesDickens）的小說《塊肉餘生錄》的名句之一。Actionspeaklouderthanwords.事實勝於雄辯。字面意思是：行為說話比言語大聲。也就是說，與其滔滔不絕地講，不如以實際行動來證明自己的論點。比較Handsomeiswhathandsomedoes.notknowsomeonefromAdam不識某人。

3、字面意思是：不知某人與亞當有何分別。也就是說，除了知道某人是男人，其他一概不知。如：Idon'tknowthemanfromAdam.（我不知道此人長得什麼樣子。）ofacertainage過了中年的。字面意思是：屬於某個年齡的。人們多不願承認或被人指為年紀大，所以用此語指「中年的」或「老年的」。如：Peopleofacertainagelikethatsortofmovie.（中老年人喜歡那類的電影。）Theageofmiracleispast.不必少見多怪。字面意思是：神蹟的時代已經過去了。

4、所謂theageofmiracle（神蹟時代），指的是（歐洲）中古時代，彼時受教育的人極少，宗教的統治力又高於一切，凡有超乎自然的現象都被指為miracles。到了近世，罕有神蹟的見聞，任何怪事多是出自人為，和超自然力扯不上關係，這句話的意思也就是說：「天下已無怪事可言。」allcovet，alllose.貪多必失。字面意思是：貪求全部，就失去全部。乃是Ifyoucovetall，youwilllose.all簡化倒裝而成。比較Muchwillhavemore.Allisnotgoldthatg

5、litters.閃亮的未必是金。意指凡事不能只看外表，或意指不要為亮麗的外表所矇騙。也可用於表示不能只憑一個條件就決定取捨。此語也常作Allthatglittersisnotgold.比較Allisfishthatcomestohisnet.All'swellthatendswell.結果好就沒事。字面意思是：凡是結果好的就是好的（Allthatendswelliswell）。也就是說，只要收場好，過程中有不愉快也就不必計較了。castananchortowindward未雨綢繆。字面意思是：把

6、錨拋到迎風面。如此做的用意在於防止大風刮來時將拋錨的船吹離了原來的位置。Shortestanswerisdoing.實際行動最有效。字面意思是：最短促的答案是去做。也就是說，最明白而快捷的解決之道就是採取實際行動，再多的雄辯也不如行動能夠解決問題。haveantsinone'spants焦躁不安。字面意思是：褲子裹有螞蟻。以急著要把褲子裹的螞蟻甩出去的走跳動作比喻坐立不安。比較likeahenonahotgirdle.Appearancesaredeceptive.外表欺人。意指外表顯現的未必是

7、眞的，不論事或人，不可只看外表就作判斷。比較Thecowldoesnotmakethemonk.Agoodappetiteisagoodsauce.好胃口是好佐料。意指胃口好的時候，吃什麼都會覺得香甜。比較Hungeristhebestsauceintheworld.theappleofone'seye至珍最愛。字面意思是：眼中的蘋果；眼珠。語出聖經的旁經，可比喻最珍愛的人或物。如：Janetistheappleofmyeye.（珍娜是我的最愛。）upsettheapple-cart破壞計劃。字

8、面意思是：打翻蘋果車。用車子裝載的蘋果是要運去製作食品或儲藏供其他用途的。未運到之前，蘋果車翻了，蘋果自然都摔爛了。原來計劃要用蘋果做的東西，也就不必再提了。betiedtoone'smother'sapronstrings拴在媽媽的褲腰帶上。意指（男子）過份受制於母親，通常是指年紀已經不小的男子。名詞mother也可改用wife，如此便是指受制於妻子。如：Ididn'tsayyou'retiedtoyourwife'sapronstrings.（我沒有說你什麼都聽老婆的。）comeoutoft