英语四六级汉译英翻译题技巧解析

《英语四六级汉译英翻译题技巧解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语四六级汉译英翻译题技巧解析一、倍数增减的表示法1)is2.5timesgreaterthanForceN2（考点：倍数+形容词/副词比较级+than）2)reactsthreetimesasfastastheotherone（考点：倍数+as+形容词/副词+as）3)is49timesthesizeofthemoon（考点：倍数+名词）4)wantstoraisetherentbyathird（考点：动词+by+数词/百分比/倍数）5)plantodoubletheirinvestment（考点：double+名词）二、时态1)orthewe

2、ddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch（考点：将来完成时）2)thechildrenhadfallenasleep（考点：过去完成时）3)mysisterwillbetakinghervacationattheseaside（考点：将来进行时）4)havebeenrevisingmyresumeallthemorning（考点：现在完成进行时）5)No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday（考点：Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有

3、多长时间没有做某事了）6)Hehasbeeninthearmyfor5years（考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）三、被动语态1)isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector（考点：被动语态的现在进行时）2)willhavebeenpublishedbytheendofthisyear（考点：被动语态的将来完成时）3)canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork（考点：1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动

4、,要译成英语的被动语态）4)Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated（考点：同“3”的考点2）5)Effectivemeasuresmustbetakenimmediately（考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）四、情态动词1)butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome（考点：情态动词可以表示可能性，can’t表示“一定不”）1)Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday（考点：“情态

5、动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）2)Youmusthavedreamedofsomethingterrible（考点：同上）3)Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony（考点：“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）4)Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty（考点：“情态动词needn’t+have+done”表示

6、对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）五、虚拟语气1)IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung（考点：Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）2)hehadknownthisdiseaseiscurable（考点：Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与Iwish…基本相同）3)painteditblue,andwithoutanydecorations（考点：wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实）4)measu

7、resweretakentosolvetheproblemoftrafficjams（考点：It’s(about/high)time后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）5)asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly（考点：asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）6)Jack(should)besenttohospitalrightnow（考点：表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“(that)sb.(should)do”

8、的虚拟形式）7)moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea（考点：表示“建议、