大学英语四六级考试专题训练-汉译英技巧解析

《大学英语四六级考试专题训练-汉译英技巧解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四六级考试专题训练(七)：汉译英技巧解析（编写：赵亦莹）※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※大学英语四六级考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。四级阶段考生受词汇量和知识结构影响，基本缺乏双语翻译的训练和技巧，所以只是蜻蜓点水般地做一些知识点练习，题目并非中高级口译资格证书考试的考生所形容的：“翻译难，难于上青天。”四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三。其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则是令考生头疼的一大难题；其二，内容单纯，不

2、需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以manageable。第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。因此，只要我们研究掌握考试中的主要考察知识点，不难攻克这最后一关。下面我们先将简单介绍英语中的几种常用句型及其翻译法，然后着重讲解考试中重点句型的翻译方法和技巧，帮助大家掌握一些英语中的固定句型，最后会讲到复合句的翻译，并

3、准备了大量的联系，供大家考前冲刺练习。Practicemakesperfect!1.常用简单句的翻译简单句有四种类型：陈述句、疑问句、感叹句和祈使句。我们学习翻译的时候，都是从简单句开始，循序渐进，再学习翻译长而难的复杂句。陈述句、疑问句和祈使句相信大家都已掌握，下面我们主要提醒一下平时练习中不常出现的感叹句。感叹句表示喜怒哀乐等强烈感情，如：1）……多好啊！2）好……啊！3）多……啊！4）真……啊！感叹句句末常用“！”，句首多用how和what,其余与陈述句结构相同。how在感叹句中可修饰形容词、副词、谓语动词等句型为：how+形容词/副词+陈述部分9例如：他长得真高啊!Howtallhei

4、s!我好想你啊！HowImissyou!what在感叹句中可修饰名词名词如果是单数可数，它的前面必须用whata(n).其他单数名词复数名词之前大多用what.例如：多么好的机会！Whatanopportunity!(省略结构，句末省去itis。)2.常用重点句型翻译1.……是……的多少倍倍数+as+形容词+as[例如]这个水库的面积是5年前的2倍。[翻译]Thereservoiristwiceasbigasitwasfiveyearsago.2.……比多/少多少倍倍数词+more+名词/形容词+than[例如]吸烟对健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于意外事故的人多5倍。[翻译]Smoki

5、ngissoharmfultohealththatitkillsfivetimesmorepeopleeachyearthanaccidents.3.和……（不）一样(not)as/so…as[例如]环境问题没有他们在报告中说的那么严重。[翻译]Theenvironmentproblemsarenotasseriousastheysuggestedinthereport.4.与……一样不……nomore…than[例如]一个女学生固然不宜当经理，她也同样不适合。[翻译]Sheisnomorefittobeamanagerthanaschoolgirlwouldbe.5.没有比……更……的；……

6、是最……的nothingismore…than[例如]没有比接受教育等重要的事了。[翻译]Nothingismoreimportantthantoreceiveeducation.6.感觉、听、看等起来……感官动词+of+名词[例如]这款香水闻起来有百合的味道，所以很受年轻女性的欢迎。[翻译]Thisperfumeisverypopularamongyoungladies,asitsmellsoflilly.7.甚至没有……without/notsomuchas[例如]出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看她一眼。[翻译]Disappointedwithherhusband,Jane

7、lefthomewithoutsomuchaslookingbackathim.8.不妨/还不如……may/mightaswell[例如]既然电影票都卖完了，我们不妨在附近散散步。[翻译]Sincetheticketsforthemoviehavebeensoldout,wemay/mightaswellhaveawalkaround.9.太……而不能……；极其地too…to[例如]他们选择在地震