我的跨考翻硕复习过程1

《我的跨考翻硕复习过程1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我的跨考翻硕复习过程  一、声明：本人非英语专业出身，报考2012年北航科技笔译，目前正在等待成绩。因此我不是想炫耀复习得有多高效，仅供有志者参考。码字只为积德，不同意请勿拍砖。本人本科是一所二本里工科院校的财会专业，四级540六级470，都没怎么背过单词，只是靠题海战术，口语、听力还可以，阅读、单词比较差。2010年11月大四上学期决定考研，但由于没有复习，所以只能等2011年毕业后报考2012年的考试二、择校：  三大外字头高校（北外、上外、广外）、外语是其优势科目的综合类高校（外经贸、南大、同济）、师范类院校（北师、南师）……这些学校的英语专业

2、本身比较热门，翻硕招生名额少，学校本身可能会有保送名额，还有部分从学硕调剂到翻硕，因此对跨考翻硕来说竞争可想而知，当然前两年也有成功的个案，但前提是人家本科时的英语水平和学习习惯特别好，没有较好的基础和强大的毅力，还是不要轻易冒险。翻译靠的是积累，就算考进北外上外，两年读硕时间不努力，一样也是荒废。因此，不考北上广深这些帝都魔都的学校也没有什么缺憾，反倒是一些二线城市的学校，招生名额多，竞争少，稳妥性更大。考研相当于二次就业，基本上第二年开始都会有机会做兼职翻译之类，因此将来的就业方向也决定了所报考的城市。翻译固然是大城市吃香，但大城市人才济济，不是

3、高精尖很难拿高薪，二三线城市因为翻译少，反而更有市场。因此，一些二三线城市的非外语类但综合实力不错的院校，也是比较不错的选择。教育部规定的翻硕考试大纲是统一的，但各个学校之间出题还是大有差异，比如汉语百科的50分百科知识，有的学校出选择题，有的学校出段落划线词解释；比如翻译基础的词汇翻译，有的学校出当年热门词汇，有的学校出事先指定参考书里的词汇；比如段落翻译，经济类院校倾向于出经济新闻，理工科院校倾向出科技说明文；比如英语基础中的阅读，有的学校出4篇，有的学校出8篇。越热门的学校，出题肯定是一年比一年难，但文凭含金量肯定也是有差异的，选择对自己最有价

4、值的学校，同时也要量力而行。一般来说，口译比笔译热门，也相对难考，主要在复试上，也有口译调剂到笔译的先例，越热门的含金量越高，高收益有高风险。跨考来说，还是建议笔译，毕竟还要准备复试，报哪个并不影响日后学哪个，口笔译不分家，做口译的也可以做笔译，做笔译的也可以做同传交传，关键在自己的悟性和勤奋。淘宝上有真题，不过很多配套的答案是商家找培训学校做的，不一定是学校的官方答案。三、单词：1、《艾宾浩斯背单词软件》  缺点：厂家知识产权保护很严重，只能用于一台笔记本，换机器用不了；软件的词典编纂不完善，例句和释义里很多错别字；虽然短期内掌握了很多词汇，但仅限

5、于熟悉其字母拼写，不像用单词书那样融会贯通单词的用法、词义。优点：复习和学习同步，短期内记住大量单词。我的进度如下：2010.12.13-2011.1.24专四一轮背诵，每天100个，后来逐渐增多至300。2011.4-2011.7.28专八一轮背诵，因为忙毕业论文，不能按量完成。2011.7.29-2011.9.15GRE一轮背诵，基本每天保证100-200个，比较定量。2011.9.16-2011.9.30雅思一轮背诵，每天200-400个。2011.9.30-2011.10.15托福一轮背诵，每天400个。2011.10.16-2011.11.

6、22专八二轮背诵，每天400个。2011.11.22-2011.12.12GMAT一轮背诵，每天100-200个。  2、《刘毅一万词》词汇与题目配合，记忆效果较好，我的进度如下：2011.3.21-2011.4.21刘毅一万词一轮背诵。2011.7.6-2011.8.9刘毅一万词二轮背诵。  3、《新东方GRE词汇精选》2011.8.16-2011.10.14一轮背诵，每天一课。2011.10.15-2011.11.8二轮背诵，每天两课，标出熟词√。2011.11.9-2011.12.3三轮背诵，逆序，每天两课，看非√词，标出熟词○。2011.12

7、.5-2011.12.24四轮背诵，每天三课，看√○和○的词。  4、《王迈迈的专八专四单词手册》2011.8.27-2011.10.28专八一轮背诵，每天两页，标出动词。2011.10.29-2011.11.8专四一轮背诵，每天三页，划掉熟词，标出相似词、易错词。2011.11.9-2011.11.19专八二轮背诵，每天三页，标出形容词、副词。2011.11.20-2011.11.30专八三轮背诵，每天三页，背动词、形容词、副词。2011.12.1-2011.12.13专八四轮背诵，名词。2011.12.14-2011.12.24专八五轮背诵，划掉

8、熟词。  四、翻译：1、2011.2.8-2011.2.25新东方三级笔译班，从基础技巧学起，从爱上英语到爱