2013春硕博《高翻》复习资料

《2013春硕博《高翻》复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于《高级翻译》课程期末复习与考试安排的通知：博、硕研究生2013年春季班《高级翻译》课程考试时间已定为本月24R（周一）晚7：00—9；00,考试地点在笫8教学楼底楼教室（具体教室尚耒定）。请同学们密切注意研究生院“Miss系统”的通知，提前到场，准时参考，不得谋考（因为木课程没有缓考和补考安排）。此课程考试方式为闭卷，允许考生使用纸质词典和工具书，不允许使用任何电子类词典与通讯工具。为便于复习，特准备考前翻译复习材料6份。对在课堂复制或从邮箱zhjl2004@126.com或gaojifanvil03@163.com（密码：gaojifanyi）中下载。下

2、期仍将开设木选修课《高级翻译》和《科技英语翻译》，均为本期的重复课，欢迎选修。祝同学们考试成功，学业进步并假期愉快！任课教师：徐安泉2013-06-032013春季班考前练习资料仃ranslationPracticebeforetheExamination）•MaterialOne•Time'sPersonoftheYear:You•The"GreatMan"theoryofhistoryisusuallyattributedtotheScottishphilosopherThomasCarlyle（托马斯•卡莱尔）whowrotethatz,thehisto

3、ryoftheworldisbutthebiographyofgreatmen."Hebelievedthatitisthefew,thepowerfulandthefamouswhoshapeourcollectivedestinyasaspecies・Thattheorytookaseriousbeatingthisyear.•Tobesure,thereareindividualswecouldblameforthemanypainfulanddisturbingthingsthathappenedin2006・Butlookat2006througha

4、differentlensandyou'llseeanotherstory,onethatisn'taboutconflictorgreatmen.It〃sastoryaboutcommunityandcollaborationonascaleneverseenbefore・It/saboutthecosmiccompendiumofKnowledgeWikipedia（维慕百科）andmillion-channelpeople'snetworkYouTubeandtheonlinemetropolisMySpace・It'saboutthemanywrest

5、ingpowerfromthefewandhelpingoneanotherfornothingandhowthatwillnotonlychangetheworld,butalsochangethewaytheworldchanges・•ThetoolthatmakesthispossibleistheWorldWideWeb.It'satoolforbringingtogetherthesmallcontributionsofmillionsofpeopleandmakingthemmatter.SiliconValleyconsultantscallit

6、Web2.0,asifitwereanewversionofsomeoldsoftware・Butit'sreallyarevolution.•Andwearesoreadyforit.YoucanlearnmoreabouthowAmericanslivejustbylookingatthebackgroundsofYouTubevideos—thoserumpledbedroomsandtoy-strewnbasementrecrooms—thanyoucouldfrom1,000hoursofnetworktelevision.•Andwedidn'tj

7、ustwatch,wealsoworked・Likecrazy・WemadeFacebookprofilesandSecondUfeavatarsandreceivedbooksatAmazonandrecordedpodcast・Webloggedaboutourcandidateslosingandwrotesongsaboutgettingdumped.Wecamcorderedbombingrunsandbuiltopen-sourcesoftware・Americalovesitssolitarygeniuses—itsEinsteins,itsEd

8、ison®itsJobses—butt