2014年东大翻硕

《2014年东大翻硕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一部分（2015年）以下内容由凯程集训营保录班学员回忆整理，供考研的同学们参考。第一部分词汇语法单选（30分）15个词汇15个语法，专四难度，有几个是其他学校前几年出过的原题第二部分阅读理解（40分）前两篇是选择，一篇五道题，一个二分。第一篇介绍英国关于碳排放引起的政治问题，第二篇是说明文，关于钓鱼的，都没什么生词后两篇阅读简答，第一篇两问，第二篇三问，共五道题，一个四分。第一篇科技文，第二篇是关于新技术能否有利于避免战争的议论文。比前两篇选择题难度大，需要自己整理总结答案。第三部分作文（30分）命题作文Anemptybagcannotstandupright,要求

2、400字以上，给出论点，联系实际，结合背景知识。英语翻译基础第一部分短语翻译（30分）英译汉15个1.CNN2.WHO3.Ivyleague4.AmericanTranscendentalism5.alliteration6.secondlanguageacquisition7.bildungsroman8.functionalequivalence9.HowardGeldblatt10.Skopostheory11.TheCalloftheWild12.Lostgeneration13.Consecutiveinterpreting14.Morphology15.T

3、heTrojanhorse汉译英15个1.社会主义核心价值观2.刚性需求3.亚太经合组织4.城镇住房公积金5.和平共处五项原则6.养老、失业、医疗保险金7.九寨沟自然保护区8.皮影戏9.春秋战国时期10.转基因作物11.春运12.移动支付13.分享到朋友圈14.信达雅15.九死一生第二部分段落翻译英译汉节选自《Language,CultureandTranslation》第一段介绍翻译需要一定天赋，第二段介绍在信息时代计算机为什么不能取代人类翻译，第三段讲最难翻译的三种文本类型汉译英老舍《济南的冬天》古老的济南，城内那么狭窄，城外又那么宽敞，山坡上卧着些小村庄，小树庄

4、的房顶上卧着点雪，对，这是张小水墨画，或者是唐代的名手画的吧。那水呢，不但不结冰，反倒在绿藻上冒着点热气。水藻真绿，把终年贮蓄的绿色全拿出来了。天儿越晴，水藻越绿，就凭这些绿的精神，水也不忍得冰上;况且那长枝的垂柳还要在水里照个影儿呢。看吧，由澄清的河水慢慢往上看吧，空中，半空中，天上，自上而下全是那么清亮，那么蓝汪汪的，整个的是块空灵的蓝水晶。这块水晶里，包着红屋顶，黄草山，像地毯上的小团花的小灰色树影;这就是冬天的济南。三、汉语写作与百科第一部分名词解释（25个，一个2分）1.方志2.转注3.辞赋4.梨园5.玄学6.楹联7.类书8.太庙9.自然10.六艺11.大篆

5、12.大运河13.水墨画14.风雅颂15.文房四宝16.东学西传17.丝绸之路18.新石器时代19.金字塔20.罗斯福新政21.彼得大帝22.明治维新23.诺贝尔奖24.金砖国家25.雾霾第二部分应用文写作，40分A校教务处将派两名教务人员赴B校学习教务经验，请以A校教务处的名义为B校写一封公函，450字左右。第三部分大作文，60分命题作文《关于诚信的思考》，800字。第二部分（2014年）1.翻译硕士英语:30个单选（30*1分）前15道是词汇选择题，确实很有难度，词汇量很大。平时要多注意积累单词。注意和时政结合。后15道是语法题，很简单，专四难度。注意平时多积累练

6、习专四选择题。注意基础语法。考的很细很基础。争取把这部分分都得到手。四个阅读前两个是选择题型（10*2分）每个阅读5道题，专八难度。2014年第一个讲的是女人在公司董事会里的地位和作用，第二个讲的是史前人类是不是左撇子。做题时要细心，要仔细，要耐心。后两个是简答形式（5*4分）阅读都不难，但是之前没有做过这种题型的同学要注意平时多做些。问题都很简单，原文就有，抄抄就好。但是要注意把握时间。2014年的两个简答阅读一个是关于美国ZF关门之后对各个部门的影响，第二是宗教类的。作文（1*30分）2014年的作文是“做为一名翻译你能传播中国文化做些什么？”。2.英语翻译基础：

7、英汉词组互译英译汉（15*1分）1TheUNGeneralAssembly,【联合国大会】2FederalReserveSystem,【美联储】3NAFTA,【北美自由贸易协定】4WTO,【世贸组织】5OPEC,【石油输出国组织】6TheWashingtonPost,7Transcendentalism,【超验主义】8Catch-22,【进退两难的困境】9TheOldTestament,【旧约全书10SpenserianStanza,【斯宾塞诗体】11iambicpentameter,【五步抑扬格】12schemastanza,【图式理论】13dom