翻硕复试常考20问(二)教案资料.doc

《翻硕复试常考20问(二)教案资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品好文档，推荐学习交流翻译硕士复试常考20问（二）翻硕复试要引起十二分的重视，不要以为初试得分高了就万事大吉，那就大错特错了。君不见，高分复试被逆袭者有之，不认真准备复试落榜者有之，望后来者慎之。翻硕的复试其实还是有迹可循，跨考教育孟老师潜心总结了翻硕复试常考20问，一定会使大家有所启迪，复试中披荆斩棘！1.如何成为一名合格的译员howtobeagoodtranslator？a.Familiarizeyourselfwiththeculturefromwhichthelanguageyouareinterpretingoriginates.T

2、hiswillhelpyoutobetterunderstandthepersonforwhomyouareinterpretingsothatyoucanmakehiswordsandmeaningmoreclear.b.Studyvocabularywordsforbothlanguagesconsistently.Thisisespeciallyimportantwhentranslatingdocuments.c.Takenotesandstudythesubjectmatterinwhichyouwillberequiredtotra

3、nslateorinterpret.Forexample,Ifyourjobistointerpretataconferenceonheartdisease,itwillbehelpfultoobtainacopyoftheagendasothatyoucanresearchanywordsorconceptswithwhichyouarecurrentlyunfamiliar.d.Practicegoodcommunicationandcustomerserviceskills.Yourgoalistomakebothpartiesfeelc

4、omfortablewithoneanotherwhileyouhelptoexpresstheirwantsandneeds.Aninterpreteralsoneedstobeabletobecomfortableinmanyenvironments.Youmayberequiredtoworkinaschool,acourtroomorahospital.f.Volunteertogainmoreexperienceandtokeepyourskillssharp.Socialservicesoffices,hospitals,churc

5、hesandprivateorganizationsappreciatehelpfrominterpretersandtranslators.Somejobsalsorequireseveralyearsofexperience,whichyoucanobtainthroughvolunteeringonaregularbasis.g.Attainacertification,whichdemonstratesthatyouhaveattainedproficiency.2.研究生期间你的计划 (plans in the postgraduat

6、e study)    Atranslatorconvertstextfromonelanguageintoanotherlanguage.Beingagoodinterpreterortranslator,however,involvesmorethanjusttranslatingalanguage., I hope I can beform fluentintwoormorelanguagesinordertobecomeaninterpreteroratranslator.If possible, I will takepartinso

7、merelevantinternshipstoimprovemytranslationandinterpretationskills.ThenIalsohaveanaspirationto仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢3精品好文档，推荐学习交流obtaincertificationofCATTI.Inaword,Iamlookingforwardtomakingasolidfoundationforfutureprofessionaftertwoyearsstudyhere.3 .介绍你的家乡(about hometown)    

8、I am from XXX, a famous city with a long history over 2,200 years. It is ca