【英语论文】英语广告语中隐喻的翻译研究初探a study of translation of metaphor in advertisement

《【英语论文】英语广告语中隐喻的翻译研究初探a study of translation of metaphor in advertisement》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。Bache

2、lor'sThesisContents毕业论文英语广告语中隐喻的翻译研究初探AStudyofTranslationofMetaphorinAdvertisement学生姓名：指导教师：喆二级学院：外国语学院专　　业：英语语班　　级：学　　号：提交日期：答辩日期：经济增长：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，“十一五”期市GDP年均增长12%以上（现14%以上），2010年达到650亿元以上，人均GDP力争1000美元；财政收入达到80亿元；规模以上工业销售达到550亿以上；全社会固定资产投资年

3、均长20%，五年累计1000亿元；社会消费品销售额260亿元，年均增长20%，外贸进口总额2.5亿美元，年均增长15%；五年累计招商引资突破500亿元，力争达到600亿元拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部

4、等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。Bachelor'sThesisContentsContentsAbstracti摘要ii1.Introduction11.1CurrentStatusofTranslationofMetaphorStudy11.2BriefIllustrationofMetaphorusedinAdvertisement11.3ResearchPurpo

5、se22.AboutMetaphor32.1DefinitionofMetaphor32.2IllustrationofMetaphor32.3DefinitionofaGoodMetaphor43.ThreeTypesofMetaphorsinAdvertisement53.1TheAdvertisementwithBothNoumenonandImplication53.2TheAdvertisementwithOnlyImplication53.3TheAdvertisementwithOn

6、lyNoumenon54.TheFunctionsofMetaphorsusedinAdvertisement64.1ForAesthetics64.2ForEconomy74.3ForCreationofMeaning74.4ForVagary84.5ForCulturalTransmission95.TranslationMethods105.1Translationtheorytobeapplied105.2TranslateMetaphorintoMetaphor105.2.1Transl

7、ateintotheSameMetaphor105.2.2TranslateintotheSameMetaphorComplementedwiththeMeaning11经济增长：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，“十一五”期市GDP年均增长12%以上（现14%以上），2010年达到650亿元以上，人均GDP力争1000美元；财政收入达到80亿元；规模以上工业销售达到550亿以上；全社会固定资产投资年均长20%，五年累计1000亿元；社会消费品销售额260亿元，年均增长20%，外贸进口总额2

8、.5亿美元，年均增长15%；五年累计招商引资突破500亿元，力争达到600亿元拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—