论商务英语词汇的特点

《论商务英语词汇的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要：作为专门用途英语ESP(EnglishforSpecificPurpose)的一个分支，商务英语词汇的特殊性表现得十分突出。我们可以从商务英语词汇的术语性、专业性、缩略性、书面性和新词性五个方面来阐述其鲜明的语言特征。关键词：商务英语；专门用途英语；词汇随着全球经济一体化趋势13益加快，中国与国际间的商务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域，如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。这些领域所使用的英语统称为商务英语(BusinessEnglish)。商务英语源于普通英语，但又是普通英语

2、与商务各领域专业知识的结合。⋯因此，商务英语除具有普通英语的语占学特征之外，又具有其独特性。因此，在阅读商务英语相关资料时，读者除掌握必要的技巧外，还应具有商务专业知识。例如，在阅读有关商务信函时，泽者必须对常用的商务术语有清楚的概念，避免翻译时外行话连篇。如何将这屿商务英语准确规范地译成汉语，或者将汉语译成准确规范的英语，本文从商务英语词汇特点出发为商务英语工作者提供一些参考。一、术语性术语是指某门学科中的专门用语。换言之，也就是指那些在某一学科、某一领域或某一行qk中所专用的词汇。《朗文语言教学与应用语言学词典》把商务英语定义为专门用途英浯(ESP：Eng

3、lishforpecificPurpose)的一个分支，主要指商务背景中需要运用的语言技能。商务英语属于应用性语言学科，它涉及的范围很广，如国际贸易、经济、营销、金融、广告、物流、保险和法律等多个领域，而且每个领域又都有自己的专业术语。比如：国际贸易行业：combinedoffer(搭配报盘)，importquota(进口配额)，termbill(远期汇票)，standbycredit(备用信用证)，LetterofGuarantee(银行保函)，FreeonBoard(离岸价)，Cost，InsuranceandFreight(到岸价)。经济行业：deman

4、dcurve(需求曲线)，corporatecharter(公司章程)，economiclotsize(经济批量)，capitalgoods(资本货物)，GrossDomesticProduct(国内生产总值)。营销行业：marketmanipulation(市场操纵)，saleonaccount(赊销)，marketablegoods(畅销货)；marketshare(市场份额)，aftersalesservice(售后服务)，ConsumerPriceIndex(消费品价格指数)，Soft-sell(劝诱销售术)。金融行业：costofwarehousin

5、g(融资费用)，floatingexchangerate(浮动汇率)，blankendorsement(空白背书)，foreignexchangemarket(外汇市场)，financialandoperatingratios(财务与经营比)，Exchangecontrol(外汇管制)，BankDraft(银行汇票)，IntangibleAssets(无形资产)。广告行业：billboard(招牌广告)，consumeradvertising(消费广告)，designlayout(广告布局设计)，mediaservers(广告媒介代理)。物流行业：assemb

6、lypackaging(集合包装)，eontainerterminal(集装箱中转站)，storagecharges(仓储费用)。保险行业：ForceMajeure(不可抗力)，AllRisks(一切险)，RiskofBreakage(破碎险)，WithAverage(水渍险)，TheftpilferageandNon-Delivery(盗窃及不能交货险)。法律行业：claim(索赔)，toughpenalties(很高的罚款)，particularaverage(单独海损)，locatingpolicy(流动保险单)，provisionalinsurance

7、(临时保险)，fundamentalbreachofthecontract(根本违约)，judicialreview(司法审查)，preliminaryapproval(初步审定)，theprincipleoffairness(公平原则)等等。由于在商务英语中相当一部分术语都是固定的，有其特定的、精确的含义，所以必须在懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识的基础上，根据上下文准确地理解，或参考商务专业词典进行学习和相关处理，避免专业术语词汇普通化，才能为以后正确灵活地使用商务英语专业术语打下扎实的基础。二、专业性在国际贸易、金融往来、商务管理、市场营销等各类经济

8、专业中，商务英语专业的词汇相当多，而且