口译词汇.中国惯用语.习语

《口译词汇.中国惯用语.习语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译词汇·中国惯用语、俗语A爱国不分先后nevertoolatetojointheranksofpatriots爱国卫生运动在apatrioticpublichealthcampaign爱面子sensitivetoone'sdignity/careaboutface-saving安居工程housingprojectforlow-incomefamilies安居乐业enjoyahappyandsecurelife安居小区aneighborhoodforlow-incomefamilies安排好人民生活bettermeetpeople'sneeds按部就班

2、workstrictlybyprotocol按国际惯例inlinewithinternationallyacceptedpractices/compatiblewithestablishedinternationalpractices按可比口径oncomparablebasis按事情本身的是非曲直judgeeachcaseonitsownmerits暗补implicitsubsidy暗亏hiddenlossB把握机遇seizetheopportunity白马王子PrinceCharming白头偕老remainadevotedcoupleforgooda

3、ndall百年大计aplanofvitalandlastingimportance摆架子putonairs摆门面putupanimpressivefront摆事实，讲道理presentfactsandreasonthingsout拜把兄弟swornbrothers拜金主义moneyworship拜年payNewYearcall/HappyNewYear!班门弄斧showoffinthepresenceofanexpert办实事dosubstantiveworktohelp办实事，办好事bringtangiblebenefitsto半路出家switcht

4、oajoboneisnottrainedfor帮倒忙dosomebodyadisservice傍大款findasugardaddy/leanonamoneybag包二奶keepaconcubine包干contractfor/onacontractbasis包干到户workcontractedtohouseholds包工包料contractforworkforceandmaterials包医百病apannacea/cure-all保持低调keepalowprofile保持良好势头maintainagoodmomentum报喜不报忧reportonlyth

5、egoodnewsandholdbackthebad暴发户anupstart/anovernightmillionaire/nouveauriche被蒙在鼓里keptinthedark奔小康striveforwell-offsociety/striveforabetter-offlife本命年one'syearofbirthinrelationtothe12TerrestrialBranches逼上梁山beendriventoit/driventodrasticalternatives比上不足，比下有余passable/worseoffthansome

6、,betteroffthanmany彼此彼此metoo闭门羹givencoldshoudlers闭门造车workonaprojectwithoutreferencetowhattheworldrequires便民措施measuresforefficientservices变相社会集资illegalfundraisinginadisguisedform标本兼治resolvethecurrentproblemsandeliminaterootcauses表示崇高的敬意payone'shighesttributesto别有用心outofulteriormot

7、ives/haveanaxetogrind宾至如归feelverymuchathome/cometoahomeawayfromhome拨乱反正bringorderoutofchaos补缺选举fillavacantseat不打不成交Nodiscord,noconcord.不倒翁trumble/alwaysstayinone'sposition不到长城非好汉AmanisnotaherountilhereachestheGreatWall.不到黄河心不死notstopuntilonereachesone'sgoal/refusetogiveupuntilal

8、lhopeisgone不服气notconvinced不敢当morethanonedeserve