口译分类词汇——中国文化词汇翻译

《口译分类词汇——中国文化词汇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译分类词汇——中国文化口译分类词汇——中国文化概述GeneralTerms爱国主义精神            patriotism诚实守信                honesty公民道德建设实施纲要    TheProgramforImprovingCivicMorality集体主义                collectivism弘扬主旋律，提倡多样化  highlightthecentralthemeofthetimeswhileencouragingdiversity全民健身运动            nationwidefitnesscampaign社会公德，职业道

2、德和家庭美德教育educationinsocialandprofessionalethicsandfamilyvirtues为人民服务              servingthepeople深入群众，深入生活      godeepamongthemassesandintothethickoflife奉献无愧于时代的作品    contributetothepeopleworksworthyofthetimes中华文明博大精深，源远流长TheChinesecivilizationisextensiveandprofound,andhasalonghistory重要文化遗产      

3、      majorculturalheritage13优秀民间艺术            outstandingfolkarts自立于世界民族之林      standproudlyinthefamilyofnations艺术及工艺ArtsandCrafts版画                   engraving贝雕画                 shellcarvingpicture彩塑                   paintedsculpture瓷器                   porcelain;china刺绣                   emb

4、roidery雕刻                   carving宫灯                   palacelantern国画                   Chinesepainting剪纸                   paper-cut景德镇瓷               Jingdezhenporcelain景泰蓝                 cloisonnéenamel蜡染                   batik卖秸画                 strawpatchwork木/石/竹刻              wood/ston

5、e/bamboocarving木刻画                 woodengraving泥人儿                 clayfigure皮影                   shadowpuppet漆画                   lacquerpainting漆器                   lacquerware13双面绣                 two-sidedembroidery水墨画                 Chinesebrushdrawing;inkandwashpainting檀香扇                

6、 sandalwoodfan唐三彩                 Tangtri-coloredpottery陶器                   pottery;earthenware图章                   seal拓碑                   makingrubbingsfrominscriptions,pictures,etc.onstonetablets拓片                   rubbing微雕                   miniatureengraving象牙雕刻               ivorycarvin

7、g宜兴陶                 Yixingpottery篆刻                   sealcutting戏剧表演TheatricalPerformances京剧人物脸谱　　　　　　　typesoffacialmakeupinBeijingopera生　　　　　　　　　　　　malecharacters末　　　　　　　　　　　　middle-agedmalecharacters净　　　　　　　　　　　　“p