口译分类词汇

《口译分类词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译分类词汇——“一国两制”和祖国统一概述GeneralTerms“港人治港”           “HongKongpeopleadministerHongKong.”“一国两制”           “onecountry,twosystems”爱国统一战线           thepatrioticunitedfront反对“台独”           opposethe“IndependenceofTaiwan”反对制造“两个中国”，“一中一台”opposetheattempttocreate“twoChinas”or“oneChina,oneTaiwan”享有高

2、度自治           enjoyahighdegreeofautonomy海峡两岸关系           therelationshipsbetweenthetwosidesoftheTaiwanStraits恢复对香港行使主权     resumetheexerciseofsovereigntyoverHongKong坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences决不承诺放弃使用武力   neverundert

3、aketorenouncetheuseofforce两岸直航促进会         AssociationforPromotionofCross-StraitsDirectTransportation三通                   threedirectlinksoftrade,mail,andairandshippingservicesacrosstheTaiwanStraits台湾当局               theTaiwanauthorities台湾同胞               Taiwancompatriots探亲外交              

4、 family-visitdiplomacy;relative-visitingdiplomacy汪辜会谈               WangDaohan-kooChenfuTalks;Wang-KooTalks香港/澳门特别行政区基本法theBasicLawoftheHongKong/MacaoSpecialAdministrativeRegion一个中国的原则是和平统一的基础TheOne-ChinaPrincipleisthefoundationandprerequisiteforpeacefulreunification祖国和平统一大业thegreatcauseof

5、peacefulreunificationofthemotherlandharmonioussocialistsociety社会主义和谐社会soundandfastdevelopment又快又好的发展people's well-being“民生”tosafeguardsocialfairnessandjustice维护社会公平和正义newsocialistcountryside社会主义新农村basicliving/subsistenceallowancesystemforruralresidents农村最低生活保障制度minimumliving/subsistenceall

6、owance最低生活补助newtypeofruralcooperativemedicalcaresystem新型农村合作医疗制度methane沼气corporate/enterpriseincometax企业所得税propertylaw物权法overheatedpropertysector房地产市场过热low-renthousing廉租房county-levelcities县级市tosaveenergy,lowerenergyconsumptionandreducepollutantsdischarge节能降耗减排school-agechildren适龄儿童tuitiona

7、ssistance助学金vocationaleducation职业教育pre-maritalmedicalcheck-up婚前医学检查；婚检doctor-patientrelationship医患关系substandardfoodandmedicine不合标准的食品和药品foodanddrugsafety食品医药安全taxonagriculturalspecialtyproducts农业特产税communityhospitals社区医院communityhealthcaresystem社区医疗保健制度stay-at