莎翁在中国 中英对照阅读

《莎翁在中国 中英对照阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、莎翁在中国WilliamShakespearewasplacedonapedestalwhenhisnamefirstappearedinChinesepublicationsaround1839.Greatscholarsandartistshavesincemadenumerousattemptstobringthe"SwanofAvon"toaChinese-speakingaudience.Althoughstatisticsarehardtocomeby,it'salmostcertaintha

2、theisthemosttranslatedforeignauthorandthemoststagedforeigndramatist.大约在1839年，莎士比亚的名字首次出现在中国的出版物中，人们很崇拜他。从那以后，伟大的学者、艺术家们无数次尝试将这位“埃文河上的诗人”及其作品呈现给中国观众。虽然统计资料很难获取，但几乎可以肯定的是，作为一名外国作家，莎士比亚作品的中译本数量最多；作为一名外国剧作家，他的剧本在中国被搬上舞台最多次。Shakespeare(1564-1616)whowasbornandd

3、iedonthesamedate,April23－nowtheUNESCO-anointedWorldBookDay－hasbeenaninspirationforseveralgenerationsofChinesereadersandtheatergoers.(Spain'sMigueldeCervantesdiedonthesamedayApril23,1616;andTangXianzu,arguablyChina'sgreatestdramatistandauthorofThePeonyPavi

4、lion,diedinthesameyear.)莎士比亚（1564-1616）的生卒日都是4月23日，这一天同时也是联合国教科文组织指定的世界读书日。他为好几代中国读者和戏剧家提供了创作灵感。（西班牙塞万提斯和莎士比亚于同一天——1616年4月23日去世；汤显祖——可以说是中国最伟大的剧作家，同时也是《牡丹亭》的作者——和莎士比亚同年去世。）WhiletheChineseonlyspotlightaboutadozenofShakespeare'splays,academicresearchtendsto

5、haveamuchwiderfocus.Mostoftheapproachesareorientedtowarddiscoveringthesocialcontextofhisworksandrecreatingthem,intextandonthestage,asclosetotheoriginalaspossible.Productionsplacegreatemphasisonreplicatingthe"foreignness"ofthecharactersandsets,andtranslato

6、rsspendmoretimetryingtofigureouthowtorenderthepoeticforms,ratherthantherichlayersofmeaning.虽然在中国，人们只关注莎士比亚的十二部戏剧，但是学术研究涉及了更广阔的范围。研究方法大多倾向于探究其作品的社会背景、尽可能原汁原味地使其作品在剧本和舞台上再现。这些戏剧的制作十分强调复制其人物角色和场景的“异域性”，译者花更多时间去想如何翻译诗歌的形式，而不是诗歌的多层含义。Inthepasttwodecades,Chines

7、edramatistshaveexperimentedwithincreasinglyliberaltreatmentsoftheBard'splaysandtexts.TheeminentChinesetheaterdirectorLinZhaohuahassaidhe"doesnotserveShakespeare"whenhetakesononeofhisplays."Iusemyheartandsoultoapproachhistext,butultimatelyitisformyself,"he

8、said."IexpresswhatIfeelaboutourworldthroughthedramaticcharactersandsituationsinhisplays,thepartsthatspeaktome.Itdoesn'tmatterwhetherit'sacomedyoratragedy.Theaudiencecaninterpretitintheirownway."在过去的二十年里，中国的剧作家已经越来越多