资源描述：
《伦敦是天堂还是地狱——华兹华斯与布莱克的伦敦诗比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、伦敦是天堂还是地狱——华兹华斯与布莱克的伦敦诗比较第2l卷第1期2004年3月黄石教育学院JoumalofHuangshiEducationCollegeV01.21.No.1Mar.,2004,054—057伦敦是天堂还是地狱一华兹华斯与布莱克的伦敦诗比较陈晓玲'(黄石教育学院英语系,湖北黄石435000)[摘要】威廉?华兹华斯的<作二西敏寺桥上》与威廉?布莱克的《伦敦》两首诗都是文学杰作,描写的也是同一个地方—伦敦,但两者不尽相同:一个是在向读者展示一个美丽的人间天堂,另一个却在极力揭露它地狱般的丑陋.本文将从这一点入手具体分析两首诗的"不同"及其社会根源.[关键
2、词]伦敦;天堂;地狱;温床;灵车[中图分类号]I561.072[文献标识码]A[文章编号]1671—7422(2004)01一OO54—04引言华兹华斯的《作于西敏寺桥上》与布莱克的《伦敦》两首诗的描写对象都是伦敦,两位诗人在表现手法上也有相似之处,然而在它们各自的眼中,其伦敦形象却是截然相反的,所以他们笔下的伦敦给读者的印象似乎是两个不同的地方.在华兹华斯看来,清晨的伦敦是世间最美的景观,它是人间天堂;但在布莱克看来,伦敦简直就是人间地狱,可以从伦敦市民的"每个声音"和"每一声诅咒"里觉察到.本文将从微观及宏观两方面分析其"不同"与"同"的表现,进而挖掘两位诗人各自的心态
3、及其社会根源.1."不同"的表现方面两首诗虽形似,但非神似,主要的不同表现在以下几个方面:1.1表现主旨不同首先这两首诗描写的都是伦敦,但表现主旨却不同:华兹华斯的诗表现出了一种积极的心态,展现的景象也是生动活泼,美丽迷人的伦敦,他通过对伦敦美丽景象的描写来表达自己对祖国的热爱以及对未来的美好憧憬;布莱克的诗表现出的心态却是极为悲观消沉的,笔下的伦敦那灰色的形象就像人间地狱般丑陋,他通过描写伦敦街头的凄惨景象来揭露英国社会的腐败和商业资本主义的罪恶.1.2抒写对象不同这两首诗所描述的具体事物不同.华兹华斯描写的主要对象是这座城市的建筑物,在他的这首诗中,没有描写过一个人.除
4、了教堂,塔,剧院等建筑物之外,他还描写了伦敦美丽的天空,清新的空气,潺潺的流水以及壮丽的山峰等.在他的诗里,伦敦的高大建筑和美丽景观一览无余,尽收眼底.而布莱克主要描写居住在伦敦的人群,如啼哭的婴儿,清扫烟囱的小孩,士兵和妓女等来展现这座城市的杂乱肮脏形象,更为特别的是在他的诗中还描写了宫墙及婚姻灵车这种令人生畏的事物.作者所要表现的主题不同,选择的描写对象也就不同.华兹华斯是从大自然的角度来欣赏伦敦的美丽,而布莱克是从社会的角度来突击视伦敦的丑陋.0[收稿日期]20D4_—02一lO[作者简介]陈晓玲(1980一),女.湖北威宁人,黄石教育学院英语系教师.第1期黄石教育学
5、院?55?1.3诗文意境不同这两首诗,因为要表达的主旨不同,所以在艺术表现中创设的意境也是截然相反的.大家都知道诗人华兹华斯常被冠以自然诗人和田园诗人的称号.热爱大自然,讴歌大自然是英国浪漫派诗人的共同特点.其中尤以华氏为突出,他曾自称"(那时)大自然对我就是一切,我是长期崇拜大自然的人"(田乃钊,2000:113).诗人的这种特点在此诗中也足以体现,他将伦敦置于大自然中去描绘,把自然的力量和他描写的伦敦景物拟人化:太阳将这座城市沉浸在他的光辉之中,泰晤士河随心所欲地流淌,雄伟壮丽的伦敦身披清晨的美色,就像一件长袍,房屋好像在沉睡"这些拟人的效果产生于将这座城市作为大自然本
6、身的一个活生生的部分,而不是作为从大自然中割裂开来的一个部分,而呈现于我们面前.在华兹华斯看来,伦敦最美的意境首推其静谧之美,这点在诗的第十一行最明显,作者连用两个"never"再加一个感叹号来强调伦敦得天独厚的极度平静(deepcalm),给人一种温柔娴静之美感.相反,布莱克笔下的伦敦与华兹华斯笔下的伦敦在意境上形成了鲜明的对照.布莱克描写的是一个喧闹和人口稠密的伦敦,到处是人发出的哭声,闹声,叹息声和咒骂声.在诗中出现最多的就是烦躁不安的人群,如婴儿,清扫烟囱的小孩,士兵和妓女.这些流动的人群给这座城市带来的不是欢笑而是悲泣的喧闹声,就像进了一座贫民窟,那种横七竖八,秩
7、序混乱的景象让人毛骨悚然.因此,读完两首诗你会以为先走进了一个美丽的天堂,突然又掉进了一个地狱.1.4诗节形式不同任何一首诗都有它的诗节形式,如十四行诗,素体诗等.根据不同的格律,诗节形式也就有不同的表现.格律和韵律是诗歌音乐性的重要内容.华兹华斯的这首诗属于十四行诗,有两个句子组成,前八行为一句;后六行为另一句.前八行的韵律是:abba,abba;后六行的韵律是:ededed.十四行诗要求要具有较高的技巧.这首诗就充分体现了华兹华斯的高超水平.他尽量不用对称的单调句式以避免雕琢的痕迹.相反地,他用了表示停顿的七个
