巧用委婉语避尴尬论文

《巧用委婉语避尴尬论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、巧用委婉语避尴尬论文摘要在任何一个社会中，总有些不能直截了当说出来的话。由于某些生活习惯或习俗差异，以及不同文化背景的社会具有不同的忌讳。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。在摘要在任何一个社会中，总有些不能直截了当说出来的话。由于某些生活习惯或习俗差异，以及不同文化背景的社会具有不同的忌讳。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。在西方社会文化生活中，在很多领域，人们广泛地使用着委婉语，这和世界上多数地区是一样的。本文介绍了委婉语同禁忌语的关系，委婉语对语境的依赖性，着重介绍了英语

2、委婉语的特点及功能，并探讨了人们使用这些委婉语的原因。关键词：英语委婉语；语境；特点；功能；忌讳；交际?一、引言委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。它是一种修辞格，是一种文化现象。由于委婉语具有较强的说服力，拥有很好的修饰效果，所以遍及生活中的各个层次，各个角落，倍受人们喜爱。英语委婉语也已成为英语文化中不可割舍的一部分，是英语最重要的组成部分之一，也是跨文化交际里一个重要的课题。二、英语委婉语的产生（一）英语委婉语的定义Euphemism一词源于希腊语的前缀eu(=good,soundinge(=

3、speechorsaying,话语或好话)。Euphemism字面上的意思就是“useofpleasant,mildorindirectoreaccurateordirectones(用好听的话或令人愉快的方式表达)”。TheRandomHouseCollegeDictionary(1979)把euphemism定义为:thesubstitutionofamild,indirect,orvagueexpressionforonethoughttobeoffensive,harshorblunt,其意就是“用一种令人愉快的，委婉有礼的，听起来顺

4、耳的词语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。(二)委婉语信息解读对语境的依赖性巴赫金的对话理论认为，交际者具备必需的统觉背景知识（即语境知识）是言语交际的基础，同时强调说话者对受话者统觉背景的掌握与预测。受到文化传统、道德以及礼貌等因素的制约，委婉语表达内容一般是人们在言语交际的事物、现象或者是敏感的话题，它具有明显的志向性。发话人在对受话人统觉背景基础预测的基础上，利用距离原则和动听原则扩大能指与所制的距离，避免直接指称婉指事物。受话人如果仅从言语形式本身入手，则往往不能推测出信息的实质内容。因此，受话人在言语及个人统觉背景知

5、识及其它语境知识学关联点进行解读。如：有一则笑话：一位外宾想上厕所，于是对翻译说：“IeeIyselfasneedy,thatIedeprivedage,thatIethatunderprivilegedebutIhaveagreatvocabulary!”(HarperDictionaryofContemporaryUsage)这段话的大意是：“起初我认为自己贫穷。后来他们对我说我不是贫穷，我是缺乏生活日用品。后来他们说认为我自己缺乏生活日用品太自馁了，我是丧失了受教育的机会。后来他们又告诉我丧失是一个能引起不良联想的字眼，我是社会地位低下

6、的人，但紧接着他们又告诉我至今我仍然是一无所有，但我已拥有了一大堆词汇！”短短一段话，采用了四个与poor同义的委婉语：needy(缺乏生活日用品)、culturallydeprived(丧失教育机会)、underprivileged(社会地位低下)、disadvantaged(生活条件差)。(二)地域性俗话说：“十里不同风，百里不同俗。”不同地域风俗习惯自然多有差异，这种差异体现在语言当中就表现为语言的地域性差异。委婉语多与民间俗讳相关，其地域性自然也就分外显明。如面包是英国人的家常食品，因此就出现了“takebreadoutofsomeo

7、ne’smouth”来表示“抢走某人饭碗”的意思。又如：humble(地位低下的)是umble和numbles两个词的讹变。umble和numbles都指“鹿等供食用的动物的内脏、下水”。在一千多年前诺曼底人征服英国时，当时只有庄园主和贵族才能吃得上用鹿肉做的馅饼，而猎人和仆人只能吃用鹿内脏（umbles）做的馅饼。吃这种馅饼本身就表明“地位低下”（humble）。后来由于读音的变化，umble读成了humblepie。恰巧这一变化又同吃这种馅饼的人身份相符，因此“eathumblepie”就成了委婉表达“被迫低声下气地赔不是”的委婉语。(三

8、)语域性在不同的语境中，或在同一语境中不同年龄、身份、地位或受教育程度不同的人委婉表达也不尽相同。例如：上厕所，女士可能说topoakenumberone。委婉语的