译文rip_van_winkle

《译文rip_van_winkle》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、瑞普-凡-温克尔卡兹吉尔出脉位于纽约州哈得逊河西边，山峰高耸人云，俯瞰着四周的山村。季节更替，阴晴转换，甚至旦夕间的时辰变幻，都会引来山容峰色午姿百态。所以山区周围的村民只要观看卡兹吉尔山脉就能猜出天气的变化。就在这些山脉下面，航行者可以看见缕缕青烟从一个古老的荷兰小山村袅袅升起。瑞普-凡-温克尔就在这个村里。许多年前，他就住在这里，那时这个国家还发球英国。瑞普-凡-温克尔是一个朴素单纯，性格温和的家伙。在荷兰决督统治时期，他的祖先曾英勇地与英国人战斗过。然而，瑞普的血液里没有多少祖先的军人性格。我已经说了，他是一个朴素单纯，性格温和的家伙。此外他还是一个善良的邻居，也是一个在老婆面前唯唯

2、诺诺的丈夫。由于在家里被老婆管得太严所以他似乎养成了处处与人为善的习惯。因此，除了他老婆外，大这都对他评价很高。当然，他在村子里所有的良家妇女中很受欢迎。每当她们知道了凡-温克尔家吵架，她们总是认定瑞普是对的，而凡-温克尔夫人是错的。孩子们也一样，瑞普-凡-温克尔一来，他们总是欢叫起来。他总是望着他们玩耍，为他们做玩具，教他们怎么玩各种游戏，还给他们讲最精彩的故事。不管他去哪儿，他的四周常常围着一群孩子。村子里没有哪条狗对他狂吠过。瑞普-凡-温克尔有一个缺点：什么赚钱的活儿他都不喜欢，甚至是憎恨。很难理解究竟是什么原因让他不爱劳动。可他从不拒绝帮助邻居，哪怕是干最粗的活儿，比如帮人家砌石墙

3、。村里的妇女也常使唤他，让他传信，或做一些她们的丈夫不愿意做的小活计。换言之，除了自各儿的事情外，别人家的事瑞普都乐意管。至少家庭责任，收拾农场，他觉得这样的活儿绝对做不来。事实上，他宣称在他农场上折腾毫无用处，因为那是整个那一带最差的小块地，一无是处。结果由于他经营不善，失去不少土地，他的小农场比他周围的农场更差了。他的孩子也到处游荡，他们的可怜样和他的农场一样。他的儿子小瑞普，和他很像，整天四处晃荡。他穿着一条他父亲的旧裤子，不得不用一只手提着，免得掉了下来。然而，瑞普-凡-温克尔发球那种有福分的人。他一副傻样，与世无争，待人接物从容快乐；他吃好吃差无所谓，只要得来全不费工夫。如果由着

4、他的性子，他会非常心安理得地虚度一生。可是他老婆在他耳朵边不停地数落他，说他游手好闲，对家庭漠不关心，这个家快给他毁了。从早到晚，她唠叨个没完。他说的每句话，做的每件事，定公招徕她一顿臭骂。瑞普对付他那长舌老婆，倒是有个办法，这个办法用多了。已经成了一个习惯。他只是把头耷拉在肩膀上，眼望天空，一言不发。然而，这又引来老婆的一阵发火。这么一来，瑞普无事可做，只有离开家。在家里，瑞普唯一的朋友就是他的狗，名叫沃尔夫。沃尔夫常常是凡-温克尔太太的出气筒，因为她把他们看做是游手好闲的难兄难弟，有时她甚至指责说：瑞普之所以吊儿郎当都是这条狗的错。不错，沃外交活动夫在树林里像条狗，很勇敢，可是再勇敢的

5、狗也经不住一个长舌妇的数落。每当沃尔夫走进家门，他总是耷拉着脑袋，尾巴垂掉在地上或夹在两腿间。他在屋里溜达，一脸心虚的样子，时刻从眼角观察着凡-温克尔太太，一看到她有一丝不快的迹象，便拨腿开溜。瑞普-凡-温克尔结婚后，随着岁月的推移，他的麻烦也越来越多。有很长一段时间，当凡-温克尔太太的唠叨迫使他出门时，他总是和其他闲人坐在一块儿安慰自己。他和这些闲人常坐在村里的小酒馆前面，酒馆的名字就是因英王乔治三世下的肖像而起的。在漫长的夏天里，他们常常坐在树要荫下，没完没了地讲述那些让人打盹的无聊故事。有时候，他们中有人碰巧发现一张过路的游客扔下来的旧报纸，这时他们会非常认真地听报纸上的内容，因为德

6、瑞克-凡-巴梅尔会读给他们听（德瑞克-凡-巴梅尔是村里的小学教师，很有学问，词典里最长的词也难不倒他）。接着他们会露出很有学问的样子讨论几个月前发生的新闻。众人发表的看法完全由尼古拉斯德维达裁决，他是村里岁数最大的老人，是酒馆的主人。他从早到晚坐在门口，只有为了避开太阳要蹲在大树树荫下面的时候，他才挪一下位置。的确，他很少开口讲话，而是不停地抽着烟斗，但是他的崇拜者们最了解他，他们知道怎么才能让他就某个话题发表他的高见。要是读的什么内容或讲的什么话让他不开心，他就会狠狠地抽着烟斗；要是他高兴起来，他会慢慢而静静地抽烟。有时候，他从嘴里拿开烟斗，让烟雾在鼻子上方萦绕，点头以示同意大家正在讨论

7、的内容。可是就连这帮能安慰瑞普的人也最终被迫离开倒霉的瑞普。他老婆突然破门而入，直接冲着谈笑正欢的俱乐部，将俱乐部的成员骂得一文不值。甚至了不起的尼古拉斯-维达也难逃这位凶悍的泼妇的一顿肆意辱骂。她指着他的鼻子责骂说，她丈夫游手好闲他要负主要责任。可怜的瑞普因此几乎被逼上了绝路。他唯一能逃避的办法就是拿着猎枪到深山老林去。在山林里，他有时和他忠实的狗一起坐在树下，沃尔夫是他同病相怜的伙伴。“可怜的沃尔夫，”他常这么对他说