引導式（連貫式）翻譯

《引導式（連貫式）翻譯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、引導式（連貫式）翻譯張獻敏編輯1.（ObeyingtheTrafficRules遵守交通規）遵守交通規則是非常重要的。大部份的交通事故來自於不守交通規則。像闖紅燈與超速等特別是車禍的主要原因。當然，不僅是開車的人，行人也有同樣的責任來遵守交通規則。只有當我們密切遵守交通規則時，我們的交通才能有所改善。Itisveryimportanttoobey(follow;observe)thetrafficrules.Mostofthetrafficaccidentsresultfrom(aredueto;arecausedby)disobedienceof

2、thetrafficrules.Suchactsasrunningthroughtheredlightandspeedingareespeciallythemajorcausesofcaraccidents.Ofcourse,notonlythedriversbutthepedestrianshavethesameresponsibilitytoobservethetrafficrules.Onlywhenwefollowcloselythetrafficrules,willourtrafficbemadeimproved(better).2.法律

3、在現代社會是不可或缺的，因為它有兩種功能。第一，我們生活在一個很複雜的社會，法律能夠保護我們生命及財產的安全。第二，法律對於犯罪者加以適當的懲罰，因此它能幫助維持社會的秩序。儘管如此，但仍然有很多人違犯法律而犯罪。要改善這種情況，政府應該更嚴格地施行法律。Thelawisindispensableinmodernsocietybecauseithastwofunction.First(ly),weliveinaverycomplicatedsociety.Thelawcanprotectthesafetyofourlivesandproperty.

4、Second(ly),thelawimposesproperpunishment(penalty)onthecriminalssothatitcanhelp(to)maintainsocialorder.Inspiteofthat(Forallthat),therearestillmanypeoplewhoviolatethelawandcommitcrimes.Toimprovethiscondition(situation),thegovernmentshouldenforcethelawmoreseverely.3.很多意外發生，只因為一些人

5、認為自己太聰明人不用遵守交通規則。首先行人應儘量利用天橋及地下道。粗心大意擅自穿越馬路的人常給自己惹來不幸，給人惹來一片混亂。其次，駕駛人應當體貼他人。在每個交叉路口、圓環或任何危險的地方，最好減速慢行。就如每個人都知道的，在惡劣氣候或交通阻塞時開車，是我們耐心及技巧的真正考驗。總之，當人人皆能了解並遵守交通規則，意外傷亡才能減少。Manyaccidentshappenonlybecausesomepeoplethinktheyaretooclevertohavetoobeythetrafficrules.~Firstofall,pedestria

6、nsaresupposedtotakeadvantageofoverpassesandunderpasses.Carelessjaywalkersoftenbringaboutmisfortunestothemselvesandconfusiontoothers.Secondly,driversshouldbeconsideratetoothers.Theyhadbetterslowdowntheirspeedateveryintersectionorcircle,oranyotherdangerousarea.Aseveryoneknows,it

7、isatruetestofourpatienceandskilltodriveinfoulweatherorinatrafficjam.Tosumup,casualtiescanbereducedwheneveryoneknowsandfollowsthetrafficrules.4.今天早上的天氣又濕又冷。我穿了一件厚毛衣並圍上一條紅圍巾。那條圍巾是我生日時媽媽送我的生日禮物。媽媽去日本旅行時特別為我挑選的。我很喜歡那條圍巾，我一定會好好珍惜它。It'swetandcoldthismorning.I'mwearingathicksweateran

8、daredscarfasabirthdaypresent.Mymothergavemethescarfasabirthda