涉外公证翻译中应注意的几个问题-英语行业-法律英语-

《涉外公证翻译中应注意的几个问题-英语行业-法律英语-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、涉外公证翻译中应注意的几个问题更多英语行业-法律英语-请点击这里获得屈文生[1]　　笔者曾在某公证处（NotaryOffice）涉外公证科（DepartmentofForeign-relatedNotarization）实习过数周。期间，主要是浏览了一些卷宗（Files）和帮助涉外公证员（Foreign-relatedNotaryPublic）处理了一些公证文书的英文翻译工作（NotarialTranslations）。遇到了一些不尽如人意的翻译作品。现总结出几例与大家共同探讨。我们知道涉外公证是指“我国公证机关依

2、法办理的公证事项，发往域外使用所出具的证明文书。”[2]随着全球经济一体化趋势（TrendinEconomicGlobalization）的增强，我国公民，尤其是大、中学生出国势头一浪高过一浪，因此，涉外公证的涉及面也可谓愈来愈广。涉外公证的工作多集中于婚姻状况公证、学历公证、未受刑事制裁公证（无刑事犯罪记录公证）、亲属关系公证和收养公证等。下面，我就日常注意到的几点问题展开讨论，如有纰漏之处，还请有关专家指点为盼。　　一、标题的翻译（TheTranslationsofHeadings）　　公证书可译作“Notar

3、ization”或“NotarialCertificate”。笔者认为一旦某一特定公证处采用其中的一种译法，一般不应做改动。　　涉外公证翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书（NotarizationofDiploma）、学位证公证书（NotarizationofDegreeCertificate）、成绩单公证书（NotarizationofAcademicTranscription）、亲属关系公证书（NotarizationofFamilyRelation）、婚姻状况公证书（NotarizationofMarita

4、lStatus）、无刑事犯罪记录公证书（NotarizationofNoRecordofCriminalOffense）、及（涉外）收养公证书（NotarizationofAdoption）等。当然，在实践工作中，以上各分类标题都可笼统地译为：“Notarization”或“NotarialCertificate”。　　翻译标题时应注意以下问题：　　1.标题中不用引号（QuotationMarks）及句号（Periods）；　　2.标题要在公证书上方中央位置（CenterTop）；　　3.公证书标题必须全部大写（C

5、apitalizeAllLetters）或大写标题中每个单词的第一个字母（CapitalizetheVeryFirstLetterofEachWord）；但　　4.标题中的冠词（Articles）及少于5个字母的连词（Conjunctions）、介词（Prepositions）不应大写，除非位于句首；　　受公证书类型限制，在公证书标题中一般不会出现象“Between”这样长的连词或介词。　　此外，公证书标题的翻译应追求准确、简洁。比如有的公证员将“亲属关系”译为“Relationship”，但是笔者认为用“Rela

6、tionship”不如用“DomesticRelation”或“FamilyRelation”准确；有的公证员将“毕业证”译作“GraduationCertificate”，这就不如用“Diploma”简洁。还有，在译“学位证公证书”时如采用《英汉-汉英双向法律字典》中“学位证书（Diploma）”的译法显然会造成与毕业证表达上的混乱[3].那么，能否区别对待？比如说具体称之为“文科学士学位公证书”（NotarizationofB.A.Degree）或“理工科硕士学位公证书”（NotarizationofM.S.D

7、egree）等等。“婚姻状况公证书”的翻译也应依据具体情况分别作“离婚公证书”（NotarizationofDivorce）及“未婚公证书”（NotarizationofBeingSingle）[4].诸如此类的细分。　　二、公证书正文即公证词的翻译（TheTranslationsoftheBodyPart）　　1.“兹证明”的翻译　　我国公证书公证词多以“兹证明……”开头，其英文翻译（EnglishEquivalent）应该是：“Thisistocertifythat…”。　　2.公证词翻译应忠实于原文（Conf

8、ormity）　　笔者曾在翻阅卷宗时发现如下译文：　　ThisistocertifythatWang，whoismaleandwasbornonMay1，1964，andHao，whoisfemaleandwasbornonOctober19，1965，registeredmarriageonOctober1，1992attheregistrationoff