文学论文从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析

《文学论文从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以

2、下是正文。　　Abstract：Thispaperisanattempttostudythepoem“Qingming”byDuMuanditstranslatedversionsfromtheperspectivesofTheme-Rheme，Themeasmaintopicentityinsystemicfunctionallinguistics，ThispaperfocusesonthecomparisonofTheme-Rhemeanditsfivetranslatedversions，It’sai

3、msare：(1)toshowhowafunctionalanalysissailprovideinsighttothestudyoftranslation，and(2)totesttheapplicabilityofsystemicfunctionallinguisticsindiscourseanalysisandtranslationstudies.　　Keywords：systemicfunctionallinguistics，Chinesepoem，translation　　　　1、引言　　　　对

4、于古诗的英译及其评论，译界至今没有一个统一的标准。本文拟从功能语言学的主位。主题系统对《清明》一诗的信息结构进行更深入的讨论，说明我们对古诗英译的研究除了文学批评和文学翻译的角度。可以从功能语言学出发，寻找更多更新的视角。有理有据地审视古诗的英译。　　　　2、主位系统及主题系统简介　　　　根据Halliday，在小句的结构配置(structure从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，

5、从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从功能语言学角度对《清明》及英译文的主位、主题系统分析的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。　　Abstract：Thispaperisanattempttostudythepoem“Qingming”byDuMuanditstranslated

6、versionsfromtheperspectivesofTheme-Rheme，Themeasmaintopicentityinsystemicfunctionallinguistics，ThispaperfocusesonthecomparisonofTheme-Rhemeanditsfivetranslatedversions，It’saimsare：(1)toshowhowafunctionalanalysissailprovideinsighttothestudyoftranslation，and

7、(2)totesttheapplicabilityofsystemicfunctionallinguisticsindiscourseanalysisandtranslationstudies.　　Keywords：systemicfunctionallinguistics，Chinesepoem，translation　　　　1、引言　　　　对于古诗的英译及其评论，译界至今没有一个统一的标准。本文拟从功能语言学的主位。主题系统对《清明》一诗的信息结构进行更深入的讨论，说明我们对古诗英译的研究除了文学批评和

8、文学翻译的角度。可以从功能语言学出发，寻找更多更新的视角。有理有据地审视古诗的英译。　　　　2、主位系统及主题系统简介　　　　根据Halliday，在小句的结构配置(structureconfiguration)中，主位－述位－起构成一则信息。主位是一则信息的出发点，是小句组合的基础。作为一般原则，主位即小句的第一个句法成分。主位既可以是名词词组，也可能是副词词组或介词短语。从语音系统看，当一个小句体现为两个声调