资源描述：
《旅游英语语言功能与大连国际一流旅游城市建设》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、www.51lunwen.com无忧论文qq:357500023旅游英语语言功能与大连国际一流旅游城市建设冯丁妮,孙 智摘要:从英语语言功能出发探讨旅游英语语言的特征,研究旅游英语的文化内涵,揭示英语语用功能与文化内涵的关系,论述旅游英语在大连创建国际一流旅游城市的作用。关键词:旅游英语;语用功能;中国文化;文化内涵AFunctionoftravelEnglishlanguageandconstructionofinternationalfirst2classtravelcityinDalianFENGDing2ni,SUNZhi(Colleg
2、eofForeignLanguages,DalianMaritimeUniv.,Dalian116026,China)Abstract:FromthefunctionoftheEnglishlanguage,thispaperdiscussedthefeaturesofTravelEnglish,probeditsconnotationtransmissionintheculturalcontext,revealeditsrelationshipbe2tweenthepragmaticfunctionandtheculturalconnotat
3、ionoftravelEnglish,andexpoundedontheroleoftravelEnglishinpromotingDaliantobecomeoneofthefirst2classinternationaltravelcities.Keywords:travelEnglish;pragmaticfunction;Chineseculture;culturalconnotation英语是国际旅游的通用语言,在旅游中的交流与沟通作用不言而喻。在把大连创建成为国际一流旅游城市的同时,提升大连市民的文明与文化素质,特别是外语语言与文化
4、交流的素质,是进一步完善大连旅游业软件建设的重要组成部分。因此,研究英语语言功能在旅游中的跨文化交流作用,是大连创建国际一流旅游名城不可缺少的内容。 一、旅游英语的词汇及语句特征1.旅游英语的词汇特征旅游英语是专门用途英语的一个分支。旅游英语词汇有其独特的特征和表达规律,同时旅游活动又促进了英语词汇的扩展和演变。在世界国际化的大环境下,旅游英语的对象是国外旅游者。旅游英语不但具有英语语言的基本功能,还向国外旅游者传播本国的文化、历史和民族风俗,以语言为载体传递与旅游活动有关的信息,实现旅游信息交流的功能,体现语言的表意功能、信息功能和美感功能
5、。在具体的旅游活动中,必然涉及办理海关手续、交通、住宿、购物、用餐、观光、兑换货币等与旅游活动有关的专业词汇和语句。这些词汇不但起到传递该方面信息的语用功能,也体现了反映该信息传递的词汇范畴。旅游英语词语大多通俗、简洁、易懂。旅游活动是以休闲度假、欣赏了解异国文化为目的的,简单词语可以让游客在旅游中正确理解和接受与之相关的信息。X在旅游活动中大量使用形容词是旅游英语最显著的词汇特点之一。描述性和评价性形容词可以使旅游英语丰富、生动、优美,运用形容词的最高级更突出与众不同,给游客留下深刻的印象。在旅游中使用的词汇多为褒义词、肯定意义的词。随着旅游
6、业的扩大,旅游英语词汇的覆盖面也随之拓展,所涉及的英语词汇呈现专业化的趋势。2.音义词和引申词由于英汉两种文化的差异,汉语中有些旅游词在英语中找不到对等词汇,词语出现缺失现象,由此产生了一些新的旅游词汇。中国的人文景观名称前常用汉语拼音方法给出英语对等词。如将星海公园译为“XinghaiPark”,岳阳楼译为“YueyangTower”等。随着旅游业的发展,旅游活动不断丰富和更新,旅游词汇也不断扩充和延伸,产生大量引申词。如air的意义之一是飞机,飞机是旅游的主要交通工具,由此引出airticket(飞机票)、airwww.51lunwen.c
7、om无忧论文qq:357500023carrier(航空公司)、airservice(航空运输)、airtravel(航空旅行)、airbus(空中客车)、air2fare(飞机票价)、airtraffic(空中交通)等。3.解释中国文化内涵的词汇在旅游中,要对中国独有的文化遗产、历史古迹、神话传说、宗教信仰和思维模式等的文化内涵加以解释性说明,有时不可避免地需要音译,同时在音译后加注说明解释,使游客更能深入感受中国文化的魅力。因此,在翻译、解释和传播中国文化信息的过程中,旅游信息不单单是语言传递,而且是进行一种文化信息的转换。在进行语言文化信
8、息转换时,要在传递中国文化信息原义的基础上,从国外旅游者的角度出发,适当调整中国文化信息的信息量和篇章结构,同时通过增加背景知识来加以说明解释,有时还
